1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}ด้วยความซาบซึ้งใจของเรา
ดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนไชร์

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
ช่วยด้วย!

3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
พวกเบนเน็ตต์อยู่
ระหว่างทางครับ

4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
ฉันถูกวางยาพิษ!

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
ผลที่ตามมา
ดื่มสามวันครับท่าน

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
ฉันเตือนคุณแล้ว

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
เราไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
ภายในของฉันกำลังเน่าเปื่อย

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
พาหมอ!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
ซุปชาวนา, ปลาไหลดิบ,

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
ขนมปังดำหนึ่งก้อน

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
และไข่แดงกับน้ำส้มสายชู

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
ด้วยวิสกี้หนึ่งหยด

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>เซอร์จอร์จ ชอนซีย์ ซาเวจ</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>เป็นชาวเวลส์ที่หยาบคาย</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>อันธพาลผู้มีจิตใจแข็งแกร่งและฉวยโอกาส…</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
โอ้ใช่

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>... ใคร ด้วยความพยายามของเขา</i>
<i>ไม่น่าเชื่อถือ</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>การหลอกลวงอันไร้ยางอายของเขา</i>
<i>และการก้าวขึ้นสู่สังคม</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>สามารถเกลี้ยกล่อมและแสวงหา</i>
<i>ภรรยาจากครอบครัวที่ดี</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>เลดี้ ซาเวจ จากยอร์กเชียร์ ซาเวจ</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>เสียสิ่งเล็กน้อยในที่สุด</i>
<i>สิ่งที่เหลืออยู่ของมรดกของครอบครัว</i>

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>สวมเสื้อผ้าหรูหรา</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ โสเภณี และแน่นอน</i>
<i>พิษที่เขาเลือก การพนัน</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
เหล่านี้.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>เขาตกลงที่จะใช้ชื่อซาเวจ</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>จะแต่งงานกับคู่ที่ดี</i>
<i>และซื้อตำแหน่ง "ท่าน"</i>

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>ขอบคุณสำหรับการขายที่ไม่เหมาะสม</i>
<i>หลายตาราง</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>และที่ดิน</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>แต่ถึงแม้จะปรากฏตัว</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>เขาไม่มีอะไรอีกแล้ว</i>
<i>นั่นคือลูกชายของพ่อค้าหาบเร่ที่ยากจน</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>คนนอกในหมู่ชนชั้นปกครอง</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>ชอนซีย์ไม่เคยรู้สึก</i>
<i>ดีพอสำหรับเธอ</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>หรือพวกเขา และส่วนใหญ่จะเห็นด้วย</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
ฉันแค่เกลียดเบนเน็ตต์
น่าเบื่อพวกงี่เง่าเป็นอัมพาต

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
วิธีที่เขามองมาที่ฉัน

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
ด้วยรอยยิ้มที่อยากรู้อยากเห็นนี้เหรอ?
และภรรยาที่หยาบคายของเขา

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
มีเสน่ห์ราวกับถุงน้ำขี้ระแวง

39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
ทหารราบบอกฉัน

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
เรื่องราวเลวร้าย

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
เกี่ยวกับคุณเบนเน็ตต์และโสเภณีซิฟิลิส

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
บอกฉัน.

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}ส่วนที่หนึ่ง
คำขออันสูงส่ง

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>เกิดในสลัมของ Saint-Gilles</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>คนรับใช้ของชอนซีย์เป็นอันธพาล</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>เป็นลีกและผู้ฉวยโอกาสตามสิทธิของตนเอง</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
อย่าขยับ!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
กรุณาล้างกระเป๋าของคุณ

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
และมอบสิ่งของมีค่าของคุณ

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
มีภาษีใหม่แล้ว
เกี่ยวกับขุนนางในภูมิภาคนี้

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
ขอบคุณมาก.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
ราชินีแห่งหัวใจ!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>เพื่อรักษาชีวิตว่างๆ ของคนๆ หนึ่ง</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>และเพื่อบรรเทาหนี้ที่เพิ่มขึ้น…</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>ชอนซีย์รวมไว้อย่างรวดเร็ว</i>
<i>ทหารราบที่ซื่อสัตย์ของเขา</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>การเดินทางของเขาไปซ่อง</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>ห้องเกม…</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>และสถานที่ใดๆ</i>
<i>โดยที่เขาคิดว่ามันจะทำกำไรได้</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- ด่วน.
- หยุดเขา! ขโมย !

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
กลับมาที่นี่!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
อย่ายิง เธอโกหก!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
จอมโจร!

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- คนมึนเมากำลังสร้าง</i>
- กลับมาทางนี้!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
เอาน่าครับท่าน

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
ช้าลงหน่อยฉันมีส้นเท้า!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>ชอนซีย์ใช้แล้ว</i>
<i>กลอุบายและการหลอกลวงต่างๆ</i>

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณให้ดีที่สุด</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>เขาขโมยและแทนที่ด้วยทักษะ</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>โหลดลูกเต๋าของเขาจากคนอื่น</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>ซึ่งเขาได้ละลายอย่างพิถีพิถัน…</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
การลงโทษสองเท่าและปัญหา

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
ความหลงใหลถูกเผาไหม้ เดิมพันสองเท่า

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>… เพื่อให้พวกเขาถอยกลับ</i>
<i>เกือบจะเป็นเลขหกเสมอ</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
ฉันไม่รู้ว่ายังไง ซาเวจ

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
แต่คุณหลอกฉัน
อย่างไม่สุภาพและน่ารังเกียจ

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
และด้วยเหตุนี้
ฉันเรียกร้องค่าชดเชย!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
คุณกล้าดียังไง.

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>เรจินัลด์มักจะต้องยุติ...</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- พร้อม!
- <i>... การทะเลาะวิวาทและข้อพิพาททางการเงิน</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>จาก Chauncey ยอมรับ</i>
<i>ดวลด้วยดาบหรือปืนพก…</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
ไฟไหม้!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>... รวมทั้งช่วยเขาหลีกเลี่ยง</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>การเข้าชมบ่อยขึ้น</i>
<i>จากนักสะสมที่ไม่พอใจของเขา</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
เขาอยู่ที่ไหน?

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
เซอร์ชอนซีย์อยู่
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจที่ฮัมบูร์ก

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
เมื่อเดือนที่แล้วคือปารีส

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
อันที่แล้วคือหมู่เกาะเวสต์อินดีส

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
ใส่ใจธุรกิจของคุณเองเด็ก!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
ดูเหมือนว่าพล็อตของฉัน
ขายไปสองครั้งแล้ว

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
อาจจะสาม

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>ชอนซีย์ค่อยๆ เบี่ยงเบนไป</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>พัสดุของขุนนาง</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>แผนการที่ประมาทและซับซ้อน</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>การเป็นหนี้มากเกินไปและการหลอกลวง</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
หากเรื่องไม่ได้รับการแก้ไข
อย่างเพียงพอและขยันหมั่นเพียร

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
ฉันจะมีภาระผูกพัน
เพื่อแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
ฉันจะส่งต่อข้อความ

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
เช้านี้มาดามเป็นยังไงบ้าง?

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
ดูเหมือนเธอจะไม่คุยกับฉันเลย
ว่าในระหว่างการชุมนุม

100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
หรือมื้ออาหาร

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
มันเป็นเพียงทางที่ไม่ดี

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
เธอไม่ได้สัมผัสฉันอีกต่อไป

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
คุณคือผู้ได้รับรสชาติครับ

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
ฉันควรทำยังไงกับมิสเตอร์แบล็คดี?

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
ดูเหมือนเขาจะ…มีปัญหาเล็กน้อย

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
อ๋อ เล่ม 11 ค่ะ

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
พื้นที่ที่สวยงามของต้นเบิร์ชและต้นสน

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
ฉันจะไม่จากไป
นายธนาคารผู้ละโมบเข้ายึดบ้านของเรา

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
และชื่อของเราบูดบึ้ง
มันเป็นเลือดเหรอ?

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- ไก่ฟ้าครับ.
- อร่อย. ที่ชื่นชอบของฉัน

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
ฉันรู้ครับ

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
ฉันคงหลงทางหากไม่มีคุณ

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
ความภักดีและความกล้าหาญของคุณ
ทักษะการยิงของคุณ

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
แต่ไม่ใช่นักกีฬาที่ดี

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
ฉันดูเจ้าเล่ห์และอ้วน
มีแว่นตา

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
ฉันยังพูดไม่พอ แต่...

120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
ฉันห่วงใยคุณเหมือนลูกชายหรือ...

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
สุนัขที่รักใคร่

122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>Lady Savage กำลังมา</i>
<i>จากตระกูลขุนนางที่ไร้เกียรติ</i>

123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>แม้ว่าเธอยังคงมีตำแหน่งที่โดดเด่น</i>

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}<i>และเลือดสีน้ำเงิน</i>

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>พวกป่าเถื่อนรู้</i>
<i>ช่วงเวลาที่ยากลำบาก…</i>

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
พระเจ้า WILDLY SUT THROAT
เพื่อสาวๆ แห่งความสุข

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>และเป็นเพียงชื่อ ณ จุดนี้</i>

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>สถานะทางการเงินนี้ไม่ได้รับการช่วยเหลือแต่อย่างใด</i>

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>เมื่อเธอแต่งงานกับชอนซีย์</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>แต่หัวใจเป็นกล้ามเนื้อที่คาดเดาไม่ได้</i>

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>เธอตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขาอย่างรวดเร็ว</i>

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>และแม้จะมีการต่อต้านและการวิพากษ์วิจารณ์</i>

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>แต่งงานกับเธอสองสัปดาห์ต่อมา</i>

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>เธอไม่เคยพบ</i>
<i>คนอย่างชอนซีย์</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>แต่แน่นอน</i>
<i>ช่วงเวลาดีๆ มีค่าใช้จ่าย</i>

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
ชอนซีย์.

137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>การใช้จ่ายอย่างไม่ระมัดระวัง</i>

138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>และเหตุการณ์ร้ายของพวกเขา</i>

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>ทิ้งพวกเขา</i>
<i>ในสถานการณ์ที่อันตราย</i>

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>การนินทาอธิบายพวกเขา</i>
<i>เป็นคู่</i>

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
ฉันไม่เคยพบคู่
สูญพันธุ์ยิ่งกว่าเบนเน็ตต์

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
พวกเขาเป็นกลโกงที่น่ารำคาญ

143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
ซีด แต่งหน้ามากเกินไป และ
ว่างเปล่าจากหูถึงหู

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
แล้วทำไมต้องชวนพวกเขาตลอด?

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
เนื่องจากขาดนักร้องหญิงอาชีพ
เรากินนกแบล็กเบิร์ด

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
โดยไม่มีแขก
ถึงแม้จะน่าเบื่อและน่าเบื่อก็ตาม

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
บางคนอาจถาม
ถ้าเรากินด้วยซ้ำ

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
แต่เราอยู่ที่นี่แหม่ม

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
ใช่ แต่คุณเป็นคนรับใช้

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
คุณยังอยู่ที่นี่

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
และแขกที่จ่ายเงิน
ชื่นชมแค่ไหนก็ไม่นับ

152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
อย่างแท้จริง.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
คนเท่านั้น
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเรา

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
เป็นผู้ให้กู้ของสามีฉัน
และคนเก็บภาษีที่น่าสงสัย

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
ไม่ใช่เสื้อคลุมแบบมีจีบ

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
หรือจิ๋มนมโต
มากกว่าที่เขาปรารถนา

157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
เรื่องซุบซิบบอกว่า
อาจจะจริงและเราสร้างคู่กัน

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
อย่ารุนแรงมากนะคุณผู้หญิง

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะเข้าใจฉัน โดโรธี

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
คุณแน่ใจหรือว่า
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
ไม่เลยคุณผู้หญิง
นั่นแสดงถึงความยับยั้งชั่งใจอย่างมาก

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
อึ! ยัง.

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
เอาริบบิ้นอันนั้นไปตรงนั้น

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
ดังนั้น. นั่นจะทำเคล็ดลับ

165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
“เป็นครั้งแรกในรอบ 500 ปี

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
สุริยุปราคาเต็มดวง
จะถึงลอนดอนแล้ว

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
ในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์”

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
“สุริยุปราคาเช่นนี้เกิดขึ้น

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
เมื่อถึงเดือนใหม่
ผ่านระหว่างดวงอาทิตย์และโลก

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
เป็นเหมือนเครื่องกำบังแสงแดด

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
และทอดเงาของมัน
บนพื้นผิวโลก"

172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
“คราสฮัลเลย์
เป็นแห่งแรก

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
ทำนายทฤษฎีของนิวตันได้ ดังนั้น

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
แผนที่โดยละเอียดของวิถีของมัน
แสดงไว้ด้านล่าง"

175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
เจ้าปัญหาตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
และหนูจอมซนของเขาเหรอ?

176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
พ่อสัญญากับฉัน
ที่จะมาเล่นตามเบนเน็ตต์

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
เฉพาะในกรณีที่วอลลี่
สัญญาว่าจะไม่กัดครั้งนี้

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
เป็นไปไม่ได้ที่จะสัญญา

179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- ไม่มีทหารราบแน่นอน
- ไม่แน่นอน

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
ฉันแค่หวังว่าไก่ฟ้า

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
จะอาเจียนน้อยกว่าครั้งก่อน

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
ใหญ่.
ฉันใช้เวลาหลายวันอยู่บนกระโถน

183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
ฉันรู้. อันปัจจุบัน

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
คุณและคุณนายเบนเน็ตต์ ดีใจจริงๆ
เพื่อพบคุณ โปรดติดตามฉันด้วย

185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
คุณได้รับเชิญไปงานบอล
ปราสาทคัมเบอร์แลนด์?

186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- มันดูสวยงาม.
- ไม่

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
หรืออาหารเย็นอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
สำหรับเอิร์ลแห่งกลอสเตอร์คนใหม่เหรอ?

188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
น่าเสียดายที่ไม่มี

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
นี่เป็น...

190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
ความผิดพลาดของคนรับใช้

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
ลอร์ดมาร์โลว์บอกฉัน
เช้านี้มีเหตุการณ์พิเศษ

192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
บางสิ่งที่เรียกว่า “คราส”

193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
เห็นได้ชัดว่าตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
มีข่าวลือว่า

194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
วิญญาณชั่วจะหลั่งไหลออกมา

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
เหมือนหลุมอุกกาบาตที่เปิดมาจากท้องฟ้า

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
การกระทำของปีศาจต่อกษัตริย์ผู้น่าสงสารองค์นี้

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้คุณพูดอย่างไร?
- มันเป็นเรื่องจริง.

198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
ใช่ ความชั่วร้ายกำลังมา

199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
กษัตริย์ชาวเยอรมันองค์แรก

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- จากนั้นไข้ทรพิษ
- ไข้ทรพิษ

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
แล้วหลุมบนท้องฟ้าตอนนี้ล่ะ?

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
แล้ว?

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
แม้ว่าคุณจะพบ
การเพิ่มขึ้นของ Georgey เป็นปัญหา

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
ชาวยาโคบผู้ถูกสาปทำให้ถนนเป็นมลทิน

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
โดยการหว่านความรุนแรงและความโกลาหล

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
เหมือนเด็กหัวสูง
ใครเอาของเล่นของพวกเขาไป

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
ขอทรงพระเจริญ!

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
ลงไปพร้อมกับสถานะเหล้ารัม!

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
ขออภัย แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียง
คนโง่ที่ก่อกวน

210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
สวมรอยเป็นนักปฏิวัติ

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
คุณจริงจังไหม?

212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
ฉันถูกกล่าวหาหลายประการ

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
แต่ความจริงจังไม่ใช่หนึ่งในนั้น

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
ฮันโนเวอร์เรี่ยน? ที่นี่ ?

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
เป็นการดูหมิ่น
ชาวอังกฤษที่เคารพตนเอง

216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
การรื้อถอนพรรคอนุรักษ์นิยม

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
การเพิ่มขึ้นอย่างลับๆ ของวิก

218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
มันน่าละอาย การโจมตีที่น่าอับอาย

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
นี่คือดินแดนของเรา

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- ใช่.
- มงกุฎของเรา สิทธิที่ไม่สามารถอธิบายได้

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
ฉันจะไม่ทิ้งชาวเยอรมันสกปรก

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
เอามันไปจากเรา

223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
เขาพูดถูก.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
หากเราไม่ระมัดระวัง

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
เราจะกิน
schnitzels สำหรับอาหารเช้า

226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>กูเทน นัชท์. กูเต็นแท็ก</i>

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>กูเต็น </i>เรื่องไร้สาระ
- อย่างแน่นอน.

228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
จอร์จ ออกัสตัส?

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- ฉันไม่ไว้ใจออกัสตัส
- ไม่

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
แต่เจมส์ เอ็ดเวิร์ด สจวร์ต

231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- ดังนั้น.
- นั่นคือชื่อของกษัตริย์.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
ฉันยังระวังโยฮันน์บาคคนนี้ด้วย

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
ทุกคนที่เราพูดคุยด้วย

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- พิจารณาภาคยานุวัติที่ผิดกฎหมาย
- ผิดกฎหมาย.

235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
ด้วยความสัตย์จริง ฮัมฟรีย์
คุณกังวลจริงๆเหรอ

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
ให้วิกอันชาญฉลาดมาคว้า

237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
ที่ดินของคุณเมื่อคุณอยู่ในหม้อ?

238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่เลย.

239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
ความขัดแย้งง่ายๆระหว่างเพื่อนรัก

240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
แลกเปลี่ยนความคิดเห็นและความคิด
เกี่ยวกับการเมืองในปัจจุบัน

241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
คุณครับท่าน

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
มีสติปัญญาและจิตใจที่ว่องไว
เกี่ยวกับคำถามเหล่านี้

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
ฉันไม่ใช่สัตว์การเมือง

244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
เหมือนนกยูงมากกว่า

245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
เค้ก?

246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
คนรับใช้เพียงสองคนเท่านั้น
มันป่าเถื่อน

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
สังเกตไหม
พวกเขาขายแวนโกเยนไปแล้วเหรอ?

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
หนี้พนันชัดๆ

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
โอ้ ฮัมฟรีย์

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
อึ!

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
ฉันไม่เคยเห็น
อึมากในชีวิตของฉัน!

252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
จากดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
ด่วน.

254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
ท่าน !

255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
กล้องโทรทรรศน์ที่คุณมอบให้เขา
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
ท่าน !

258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
“ด”

259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
นี่คือคำขอ...

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
ของดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
พวกเขากำลังจะจัดทัวร์ประจำปี
จากยอร์กเชียร์

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
และหนึ่งในกองทัพของพวกเขา ลอร์ดเวอร์นอน

263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
เห็นได้ชัดว่าเสียชีวิตด้วยไข้ทรพิษ

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-และ...
- อะไรนะ?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
มีอะไรอยู่บ้าง?

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
พวกเขาต้องการสถานที่
จะกินและนอนที่ไหนในสิบวัน

267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
และสงสัยว่าเราจะ...

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
ตอบมัน

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
ไม่

270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- ไม่
- ถ้า!

271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
อึ!

272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- สงสาร ?
- เลขที่ !

273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- เราทำไม่ได้ ไม่
- ฉันขอร้องคุณ

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีเหรอ?

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็นเรื่องจริงมาก

276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
ดูการประดิษฐ์ตัวอักษรสิ
น่าทึ่ง!

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
เขาเขียนเองเหรอ?

278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
เราไม่มีหนทาง

279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
หรือเจ้าหน้าที่ตอบกลับ
ต่อการร้องขอดังกล่าว

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
ฉันไม่ต้องการที่จะอับอาย

281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
ปฏิเสธคำขอดังกล่าว

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
ก็น่าอับอายไม่แพ้กัน
ถ้าไม่ใช่มากกว่านี้ ใช่ไหม?

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
เราอาจกำลังโกหก

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
เราก็รายงานได้เช่นกัน

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- จากการเจ็บป่วยสาหัส
- ที่รักที่รักของฉันมาเลย

286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
คุณไม่เห็นโอกาสเหรอ?

287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
ทัวร์ยอร์กเชียร์
ในช่วงที่เกิดโรคระบาดและการประท้วง

288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
เราคือผู้ได้รับผลประโยชน์
ของเหตุการณ์อัศจรรย์!

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
ชอนซีย์ มาดูกัน

290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
เราคงไม่เป็นเช่นนั้น
ตัวเลือกแรก

291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
แต่ไม่ได้ระบุไว้ที่ใดเลย

292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
คุณเข้าใจไหม?
เราได้รับเลือกแล้ว

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อคืนชื่อครอบครัวของคุณ

294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
เพื่อให้อยู่อันดับต้นๆ ของรายการ

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
เพื่อเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
ยกเว้นเพื่อนบ้านที่ไม่รอบคอบเพียงไม่กี่คน
และคนเก็บภาษี

297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
เราก็เหมือนกับคนที่เราไปเที่ยวด้วย

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
ลองนึกภาพชีวิตของเราหลังอาหารเย็นเช่นนี้

299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
คำเชิญไปงานบอลและงานกาล่า

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
จากราชสำนักต่างๆ

301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
ว้าว !

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
เต็มไปด้วยบุรุษแห่งจิตวิญญาณ
และจานสับปะรด

303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
และบางที...

304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
การเดินทางไปปารีส
พร้อมด้วยดยุคและดัชเชส

305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
โอ้ คุณนายซาเวจ คุณนั่นแหละ
คืนนี้น่ารักเป็นพิเศษ!

306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
กราบขอบพระคุณท่านพระคุณเจ้า
นี่คือความบ้าคลั่ง

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
แต่มันไม่สนุกเหรอ?

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
การเกิดของคุณโหดร้าย
และไม่มีการแบ่งแยก

309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
คุณดิ้นรนกับทุกขั้นตอน

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
เพื่อพาคุณออกจากโคลน

311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
และมองดูคุณตอนนี้

312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
เจ้าแห่งคฤหาสน์!

313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
ดยุคและดัชเชสรับประทานอาหารที่โต๊ะของฉัน

314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
คุณคือแหล่งของแรงบันดาลใจ
สำหรับอันธพาลที่เกิดมาไม่ดีทุกคน

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนกับดยุค
คนเก็บภาษีที่โกรธแค้นของเรา

316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
จะต้องยกหนี้ให้

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
หรือสอบถามสนใจ.

318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
ไอ้สารเลว!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- อึ!
- อุบัติเหตุครับ.

320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- คุณจะเห็น!
- อึ!

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
นี่เจ้าสารเลว!

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>ดูเหมือนว่าจะ</i>
<i>เป็นการเสียเงินครั้งใหญ่ใช่ไหม</i>

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
คุณกังวลมากเกินไป

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
คุณจะระคายเคืองภายในของคุณ

325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
ไม่มีอะไรตั้งอยู่บนหิน

326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
แต่ถ้าเรายอมรับมัน

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
เห็นมันเหมือน
การลงทุนในอนาคตของเรา

328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
วันหนึ่ง
คุณจะแต่งงานกับคู่ที่ดี

329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
และช่วยให้เราพ้นจากความยากจน

330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
คุณพูดถึงฉันเหมือนวัตถุ

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
เพื่อขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
แม้จะเป็นเรื่องน่าเศร้าก็ตาม
เป็นกรณีนี้

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
ที่ดินอุดมสมบูรณ์สำหรับการเพาะปลูก, สวน,

334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
และบางครั้ง
เพื่อไถเมาในเวลากลางคืน

335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
โดยไม่มีความพึงพอใจมากนัก

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
แต่แม่
คุณแต่งงานกับพ่อเพื่อความรัก

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
เขาเป็นเพียงคนพาลที่มีเสน่ห์

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
ใช่แล้วดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
คุณเป็นคนช่างฝันนะที่รัก
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
หายไปในดวงดาว
ตอนนี้เราต้องนอนแล้ว

341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
ขอให้หนูราตรีสวัสดิ์

342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
- โปรด.

343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
คุณเป็นเด็กที่มีปัญหา
แต่ฉันรักคุณ

344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
คุณเนวิลล์!

345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
แปลกใจมากที่เห็นคุณในห้องใต้ดิน

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
ฉันคงจะหายแล้วนาย

347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
ถ้าคุณไม่อึดอัดใจ

348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันทาคุกกี้ของฉันด้วย

349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
ด้วย clotted cream เล็กน้อย
และแยมมะยมเหรอ?

350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
แน่นอนครับท่าน

351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
คนตะกละตัวน้อยซุกซน

352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
คุณเป็นนักดาบที่ยอดเยี่ยม
นายแฮลิแฟกซ์

353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
มันอยู่ที่ข้อมือนะคุณผู้หญิง

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อตอบรับคำขอของดยุค

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
และทำมันอย่างรวดเร็ว

357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อสร้างบ้านซาเวจขึ้นใหม่

358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
และสุดท้ายก็บอกชื่อของคุณ
อยู่ในที่ที่ถูกต้อง

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
คุณสมควรที่จะเปล่งประกายนะที่รัก

360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
ให้เป็นแสงสีทอง
ที่คุณถูกกำหนดให้เป็น

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
ต่อหน้าคนของคุณ

362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
อย่าดินและทำให้เสีย
โชคดีของคุณ

363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
กอดฉันไว้

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
อย่าแตะต้องฉัน!

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>ในแผ่นหอม</i>
<i>ของคนรักสาวของเธอ</i>

367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>ในที่สุด Lady Savage ก็ยอมรับ</i>

368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>เพื่อรับดยุค</i>
<i>และดัชเชสสำหรับอาหารค่ำ</i>

369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>ความรับผิดชอบ</i>
<i>ซึ่งเธอไม่ได้ถือสา</i>

370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>ดังนั้น การเดินทางอันบ้าคลั่งของเราจึงเริ่มต้นขึ้น</i>

371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}ส่วนที่สอง
การบูรณะขนาดเล็ก

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
ด้วยความตระหนักถึงความเอาใจใส่ของสามีฉัน

373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการแนะนำกระบวนการ

374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
เพื่อคืนสู่บ้านของเรา
ความรุ่งโรจน์ในอดีต

375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
ภายในสิบวัน

376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
และฉันได้จัดทำรายการ
งานทั้งหมด

377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
เพื่อขจัดความเสี่ยงใดๆ
ความสับสนหรือความประมาทเลินเล่อ

378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
คุณแฮลิแฟกซ์ คุณรับผิดชอบเอง
ของแรงงานคนทั้งหมด

379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
ทำสวน, ช่างไม้

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
และการจัดเลี้ยงทั่วไป

381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
คุณเนวิลล์
นอกจากงานบ้านของคุณแล้ว

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
คุณจะเป็นผู้กำหนดและ
ไปกับคุณวัลค็อต

383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
รายการที่จำเป็นสำหรับเมนูของเรา

384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
พร้อมทั้งแจ้งช่างฝีมือดีที่สุด

385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
ของพื้นที่ต่างๆ

386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
เจ้าของแกลเลอรี ช่างอัญมณี นักออกแบบแฟชั่น และอื่นๆ

387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
มันเป็นอาหารเย็นของดยุค
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
ไม่ต้องกังวลเรื่องการใช้จ่ายเงิน

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
เวลากำลังจะหมดลง ดังนั้น...

391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
ฉันกำลังคิดถึงแขก

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
เราควรเชิญ
ลอร์ดคัมเบอร์แลนด์และเอิร์ล...

394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
อย่างนั้นเป็นต้น และเพิ่มวัฒนธรรมเล็กน้อย

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
บางที Dubliner ที่มีไหวพริบคนนี้
ดีน สวิฟต์?

396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
ในวินาทีสุดท้าย
ในช่วงที่เกิดโรคระบาด

397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
มันจะเป็นเรื่องยาก

398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- แต่เราสามารถลองได้
- อะไร ?

399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
ฉันกินเมื่อฉันกังวล
คุณรู้ดี

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
ขึ้นมา!

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
ท่าน ! โปรด !

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
ไต่บันไดสังคม
อาจเป็นอันตรายได้

404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- หากเราไม่ระวัง.
- ท่าน !

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
หยุดเป็นคนงี่เง่าได้แล้วที่รัก

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
ไม่ต้องร้องไห้. วิมป์.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณเนวิลล์

408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
คุณขุดขึ้นมาได้ไหม
บริการเครื่องลายคราม

409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
ของแม่ของฉันที่คุณซ่อนไว้
ในสำนักงานแห่งหนึ่ง

410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
ใช่ครับคุณผู้หญิง

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
ใช่เช่นนั้น

413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
ฉันจะช่วยคุณ

414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
แต่ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับค้อน

415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
มีอะไรให้ทำมากมาย

416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
กดดันอะไร!

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
ฉันคงหลงทางหากไม่มีคุณ

418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
กำลังคิดจะขายอีกแปลงครับ

419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับค่าใช้จ่าย
จำเป็นสำหรับมื้อเย็น

420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
คุณได้ขายหรือให้ยืมแล้ว
ทุกบิตครับ

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
สองครั้งสำหรับบางคน
คุณจำมิสเตอร์แบล็คได้ไหม?

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
แน่นอน.

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
แปลงที่ 11.
ฉันแค่กำลังคิด

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
ไม่มีสุภาพบุรุษที่เคารพตนเอง
ไม่ทราบยอดเงินในธนาคารของเขา

425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
ถ้าคุณไม่ระวัง

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
เราจะไปพบกันที่ฟลีท
หรือแย่กว่านั้นคือเบดแลม

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
นี่เป็นเพียงรายละเอียด
เราจะหาทางแก้ไข

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
ช่างเป็นคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
มาดาม.

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
ความประณีตของครอบครัวคุณ
เป็นที่รู้จักกันดี

430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
และไม่มีข้อยกเว้น

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
บทความนี้โดยเฉพาะ
เป็นที่สนใจอย่างมาก

432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
ฉันต้องปฏิเสธ คุณบริมสบี้

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
ป้าเอลซ่าของฉันให้ฉันมา

434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
แต่คุณไม่เคยใส่มันเลย

435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
มีเพียงไข่มุกและโกเมนเท่านั้น
ฉันจะไม่ขายเครื่องประดับของฉัน

436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>Lady Savage ขายไปแล้ว</i>
<i>ด้วยความโศกเศร้าดั่งไข่มุกของแม่</i>

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>ต่างหูของป้าเธอ</i>

438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>และกองเครื่องประดับเวนิส</i>
<i>ถึงคุณบริมสบี</i>

439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>สำหรับถุงอะไหล่ที่สต็อกไว้อย่างดี</i>

440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>ยังเหลืออีกมาก</i>
<i>เพื่อนำไปเลี้ยงอาหารค่ำของ Duke</i>

441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>และตอนนี้พวกเขามี</i>
<i>วิธีการทำ</i>

442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>ก่อนอื่นเลย</i>

443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>มีภาพวาดที่โดดเด่นสามภาพ</i>
<i>หายไปในห้องนั่งเล่นเล็กๆ</i>

444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>ชอนซีย์ตัดสินใจว่าเขาจะระมัดระวัง</i>
<i>ซื้อผลงานที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก</i>

445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>ขนาดเท่ากันที่จะแทนที่</i>

446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>สี่เหลี่ยมว่างเปล่าที่มีฝุ่นเป็นรอย</i>
<i>และได้รับความเสียหายจากแสงแดด</i>

447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>เห็นได้ชัดเจนสำหรับนักเลง</i>

448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>โดยเฉพาะสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>ดยุคและดัชเชส</i>

449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
เป็นผลงานของจาโกโม อาดอลฟี

450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
ความสามารถอันเหลือเชื่อและ
ลูกศิษย์ของคาราวัจโจ

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
เขาไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
แต่กลับได้รับความนับถืออย่างสูง

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
ในแวดวงสำคัญ

454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
ฉันขายหนึ่งเดือนที่แล้ว
ถึงเอิร์ลแห่งเลสเตอร์

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
เป็นความลับอย่างสมบูรณ์แน่นอน

456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
แน่นอน.

457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
ฉันเข้าใจแล้ว

458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
ประเสริฐจริงๆ. พราว.

459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
ฉันสามารถทราบราคาได้หรือไม่?

460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
คุณมีรสชาติที่ไร้ที่ติ
เซอร์ชอนซีย์.

461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาได้
ข้อตกลงที่ยุติธรรมและเสมอภาค

462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>แน่นอน</i>

463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>ไม่เข้าใจสิ่งสวยงามเลย</i>

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>ชอนซีย์จ่ายเงินมากเกินไปให้กับขุนนาง ลอร์ดวิลเบอรี</i>

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
ชาวจาโคเบียนเหล่านี้
มีพนักพิงหวาย

466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
ราชินีแอนน์เหล่านี้
ด้วยขาเปิดประทุน

467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
นี่คือแฟชั่นล่าสุด

468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
เป็นผ้าไหมอิตาลีสีแดงเข้ม
ด้วยอุ้งเท้า

469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
ผ้าชนิดนี้ทอโดย
แม่ชีตาบอดในฮอลแลนด์

470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
พวกเขามีนิ้วที่เล็กมาก

471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
เท้าเหล่านี้ดูเหมือนทอง
มันไม่ใช่

472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
และนี่คือเก้าอี้ของเรา

473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- จริงสิ ดุ๊ก
- ไม่แน่นอน ดยุค

474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- คุณรู้ไหมดุ๊ก?
- ยู้ฮู!

475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>ชอนซีย์และเลดี้ซาเวจ</i>
<i>ได้ตกลงที่จะไม่พูดกับใครเลย</i>

476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>แขกผู้มีเกียรติ</i>

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>แต่ก็เพิกเฉยต่อมันอย่างรวดเร็ว</i>

478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>และบอกทุกคน</i>

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>เข้าไปในบ้านของพวกเขา</i>
<i>หรือยอมฟังพวกเขา</i>

480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>แน่นอนพวกเขาทำ</i>
<i>ด้วยดุลยพินิจอย่างยิ่ง</i>

481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- และหมูก็บินได้!
- ไม่ มันเป็นความจริง

482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
ดังนั้นคุณต้องมีสิ่งเหล่านี้

483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
สำหรับดยุคและดัชเชส

484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
ผ้าม่านควรเสมอ
จับคู่แผ่น

485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- ดัชเชส รถม้าของคุณกำลังรอคุณอยู่!
- ลุกขึ้น.

486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
ด้วยเกียรติอันใดมาดาม?

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
อย่าบอกใครนะ

488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
แต่เป็นดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- มาทานอาหารเย็น
- โอ้ !

490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
คุณต้องการสิ่งนี้แล้ว

491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
เลดี้เลนน็อกซ์สวมมัน
ที่บอลคัมเบอร์แลนด์

492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
ทุกคนใส่มัน
ที่ราชสำนัก

493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- มันน่าทึ่งมาก
- คุณถ่อมตัวเกินไป

494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- โอ้ !
- ด้วยใบหน้าของคุณมาดาม

495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
มันจะเป็นความสมบูรณ์แบบ

496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
ฉันป้อนที่นี่ที่นี่และที่นี่

497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- โอ้ !
- รอ.

498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
ฉันควรใส่สิ่งนี้หรือไม่?

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
ใช่.

500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
ที่รักของฉัน…

501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
คุณช่างเป็นลูกกวาด
เคลือบอย่างสวยงาม

502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกัด
เต็มไปด้วยโซดาและเฮมล็อค

503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
และคุณเป็นสามีที่รักเหมือนดอกกุหลาบ

504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
สิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์และมีสีสันสดใส

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
ซึ่งเมื่อเราพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
มีหนามมาก

506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
และเติบโตอยู่ในมูลสัตว์

507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- ท่าน…
- ฉันรู้.

508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือเดือนหน้า
สัญญาไว้

509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
ท่าน...

510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
อาหารค่ำของ Duke สามารถทำได้
พิสูจน์คุณค่าต่อธุรกิจ

511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
โดยเฉพาะในช่วง
โรคระบาดอันรกร้างนี้ใช่หรือไม่?

512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
พวกเขาจะพร้อมก่อนอาหารเย็น

513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- ที่รัก.
<i>- ด้วยความปีติยินดี</i>

514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>ว่าทั้งคู่ทรุดตัวลงอีกครั้ง</i>
<i>ไม่เป็นหนี้อีกต่อไป</i>

515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>เพราะความทะเยอทะยาน</i>

516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>เหมือนน้ำอมฤตแสนอร่อย</i>
<i>อาจทำให้มองไม่เห็น</i>

517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>พวกเขาถึงกับสั่ง</i>
<i>ภาพครอบครัว</i>

518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>เพื่อให้ภาพลวงตา</i>
<i>ชีวิตที่หรูหรายิ่งขึ้น</i>

519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>มากกว่าที่สถานการณ์ของพวกเขาแนะนำ</i>

520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>เพราะรูปภาพเป็นตัวแทนทุกสิ่ง</i>

521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชนชั้นปกครอง</i>

522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
อุ้มไก่ฟ้าทำไมพ่อ?

523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
คุณไม่ล่าสัตว์

524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
ไม่มีใครแสวงหาความจริงหรอกที่รัก

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- พวกเขาต้องการจินตนาการ
- อย่าขยับ.

526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
คุณคิดว่าคุณจะไม่ย้าย

527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
แต่มันเป็น

528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
ชาวนาประณาม

529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
ฉันขอโทษสำหรับเครื่องแต่งกาย

530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
มันดูค่อนข้างแปลกแต่คุณต้องทำ

531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
ทำให้คุณผ่าน
สำหรับดยุคและดัชเชส

532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
เพื่อที่เราจะได้ทำซ้ำ
การเต้นรำที่ทันสมัย,

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
ขณะที่ฟานี่ฝึกเล่นฮาร์ปซิคอร์ด

534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
หากมีใครมาแสดงบทบาทของตน

535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
ในเกมนี้มันคือเรา

536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
ดังนั้นพวกเขาจะเป็นคุณและฉัน
มันไม่มีประโยชน์มาก

537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- และคราสล่ะ?
- อะไร ?

538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
ว่ากันว่าจะสร้าง
กระจกสีดำบนท้องฟ้า

539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
ทำให้วิญญาณชั่วร้ายหายไป

540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
เล่นหรือฉันจะแสดงให้คุณดู
วิญญาณชั่วร้าย

541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
ในรูปแบบของไม้พายเบิร์ช

542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
หรือบางทีอาจจะเป็นหนูเจ้ากรรมของคุณ

543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
ต้องการอาหารเช้าที่มีสารหนู

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
หรือบางทีฉันควรจะโกนพวกเขา

545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
และแต่งคิ้วให้ดูเก๋ด้วย

546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- คุณจะไม่กล้า!
- โอ้ใช่

547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
เป็นของดยุคและดัชเชส

548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
เราต้องอยู่เหนือการตำหนิ

549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
ดุ๊ก คุณจะให้ฉันเต้นรำนี้หรือไม่?

550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
ถ้าคุณอนุญาตฉัน
คุณดูน่าดึงดูดคืนนี้

552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- ฉันห้ามคุณ คุณแฮลิแฟกซ์
- ขอบพระคุณพระคุณเจ้า

553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
ดัชเชส

554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
ฟานี่!

555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
เป็นยังไงบ้างกับมาดาม?

556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วที่รัก
ฉันสัญญากับคุณ

557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
เมื่อแน่ใจแล้ว
ถึงความรักที่เขามีต่อฉัน

558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
ชอนซีย์จะต้องพบกับโศกนาฏกรรม

559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
อาจจะเป็นคัพเค้กหรือ
ไวน์อาบยาพิษ

560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>หรืออุบัติเหตุการล่าสัตว์</i>

561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>หรือตกจากหน้าต่าง</i>
<i>หลังจากดื่ม</i>

562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
ฉันจะเป็นเจ้าของคฤหาสน์

563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
และจะประทานความมั่งคั่งแก่คุณ
ที่คุณสมควรได้รับมาก

564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
เขาเป็นชายชราที่น่าเศร้าและ
คนรักที่ไม่ใจร้าย แต่...

565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
เขาไม่ได้ขาดเสน่ห์

566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
ตราบใดที่เราอยู่ในโมเมนตัมของการฆาตกรรมนี้

567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
ทำไมไม่ฆ่ามาดามด้วยล่ะ?

568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
จมน้ำในเวลารุ่งสาง,

569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>หรือลื่นบนพื้นสบู่</i>

570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
มันน่าสงสัยเกินไป

571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
กำลังจะตายทั้งคู่
ที่เกิดจากเหตุผิดปกติและแปลกประหลาด

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
ไม่ต้องพูดถึงฟานี่ตัวน้อย

573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
ใครสนใจ
จากคนเห่อน้อยขี้แยคนนี้เหรอ?

574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
หนูของเขากินดีกว่าฉัน

575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
คุณต้องคิดระยะยาว

576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
หลังอาหารเย็น
เมื่อความสงบกลับมา

577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
เราจะดำเนินการ

578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}ส่วนที่สาม
โรคของกษัตริย์

579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}…7 วันก่อนอาหารเย็น

580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
สวัสดีท่าน!

581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
สูงกว่าครับคุณผู้หญิง?

583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
มาดาม?

584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
มาดาม?

585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
ต่ำกว่า. และอีกเล็กน้อยไปทางซ้าย

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
ใครวะ?

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
ไม่มีการพูดคุย เพียงแค่...

588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
นายและนางเบนเน็ตต์
เกียรติยศของเรามีค่าแค่ไหน?

589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
เรากำลังเดินเล่นยามเช้า

590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
และคิดว่าเราจะหยุดระหว่างทาง
Savages มีอยู่หรือไม่?

591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
แน่นอน.

592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
เราไม่ต้องการที่จะบังคับตัวเอง
แต่เรา...

593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- ยังไงก็เป็นเช่นนั้น
- ฉันขอโทษคุณ?

594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
เมื่อบุคคลหนึ่งเริ่มต้น

595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
โดยประโยคนี้

596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
ตามด้วยคำว่า "แต่"
เป็นเพราะเธอต้องการมัน

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
ไม่ต้องขอโทษคุณเบนเน็ตต์
ดำเนินการตามคำขอที่น่ารำคาญของคุณต่อไป

598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
- ไม่ ไม่!

599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- ไม่ จริงๆ…
- นั่นไม่ใช่มัน เรากำลังทำ...

600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
เดิน.

601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
เราไม่ปรารถนาในทางใดทางหนึ่ง
บังคับเรา แต่...

602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
เราได้ยินอย่างนั้น
ดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
กำลังจะทานอาหารเย็นที่นี่

604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
มันเป็นเรื่องจริง

605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- มันเยี่ยมมาก!
- จริงหรือ.

606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
คนพูดถึงก็เท่านั้น!

607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
ดูเหมือนว่าโรคนี้
ของลอร์ดเวอร์นอนทรุดโทรมลง

608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
ความโชคร้ายของบางคน
นำความสุขมาให้ผู้อื่น

609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
อย่างแท้จริง.

610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
นี่เป็นผลงานของคาราวัจโจใช่ไหม?

611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
สุภาพบุรุษไม่เคยคุยโว

612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
คุณเป็นคนง่ายๆ
ยิ้มแย้มแจ่มใสทั้งคู่

613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
ชุดนี้. ผมของคุณ.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
ผิวของคุณ. ในที่สุดมันก็...

615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
มันน่าทึ่งมาก

616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
คุณใจดีเกินไป

617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
มันจะมากเกินไปไหมที่จะถาม?
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสถานที่ของเรา?

618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
ฉันหมายถึงคำเชิญของเรา

619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
โอ้ !

620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
เพื่อนรักมาก.

621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
ฉันกลัวมาก
ให้ยึดสถานที่ทั้งหมด

622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
แต่จงรู้ไว้ว่าถ้าใครถอนตัว

623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
แน่นอน.

625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
ใช่. เราไม่อยากบังคับตัวเอง

626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
คุณไม่ได้บังคับมันกับเราในทางใดทางหนึ่ง

627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
ให้ตายเถอะ เวลาช่างผ่านไปไว

628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
เราขออภัย
เรายังมีอีกมากที่ต้องเตรียมตัว

629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
พวกเรายุ่งมาก

630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
หากมีการเปลี่ยนแปลง อย่าลืม...

631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- โอ้!
- เกิดอะไรขึ้น?

632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
ไม่เป็นไร มันไม่มีอะไรเลย

633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
ให้ฉันได้ไปหาหมอเถอะ

634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
อย่าพูดเกินจริง

635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
ฉันมีไวน์มากมาย
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
โอ้ !

637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง
ดอกไม้เวรนั่น!

638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
คุณประพฤติตัว
เหมือนเด็กบูดบึ้ง

640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
ฉันขอโทษที่รัก

641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
ฉันก็แค่อยาก
เจอพวกเขาอีกครั้ง

642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- ถ้าคุณอนุญาตฉัน
- คุณไม่สามารถแยกแยะได้

643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
ดอกโบตั๋นจากดอกแดฟโฟดิล

644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- แต่ก็เป็นเช่นนั้น
- ลองนึกภาพว่าฉันมีตา

645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
เช่นเดียวกับการพัฒนาการรับรู้กลิ่น

646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- จำไว้ว่าคุณเดินกะโผลกกะเผลก
- คุณมีความไม่หยุดยั้ง

647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
ขอบคุณ. คุณเสร็จแล้วเหรอ?

648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
เราต้องการอีกสองคน
ทหารราบสำหรับการฝึกซ้อม

649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
สำหรับแต่ละด้านของโต๊ะ

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
พบพวกเขาในที่ห่างไกลเหรอ?

651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
ฉันไม่สนใจ
แต่งตัวลาและจาโคไบท์

652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
แต่เพียงแค่ทำมัน

653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
เรามีออดิชั่นบ่ายนี้
และเราไม่สามารถถอยกลับได้!

654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
คุณไม่หยุดยั้ง!

655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
โดโรธี!

656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
มีอะไรผิดปกติกับคุณหัวแม่ตีน?

657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
อึ!

658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
เฮ้ ! ดูสิว่านั่นใคร!

659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
สวัสดีเบริล มายแฟนวี่.

660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
มานี่หน่อยทุกคน

661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
ยาโคบ. ทำงานได้ดี

662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
ฉันมีข่าวดี
เข้ามาใกล้ๆสิ อย่าอาย.

663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
ฉันต้องการผู้ชายดีๆสองคน
สำหรับงานที่บ้าน

664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
คุณจะได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
สำหรับเวลาของคุณ

665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>ชอนซีย์เป็นคนอ่อนไหว</i>
<i>เพื่อความเดือดร้อนของคนงาน</i>

666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>เพราะเขาเคยเป็นหนึ่งในนั้น</i>

667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>พวกเขาเจ็บปวดและ</i>
<i>คำเตือนที่น่าเสียดาย</i>

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>จากจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อย</i>

669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>แม้ว่าเขาจะไม่ยอมรับ</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>นั่นคือเหตุผลที่ชอนซีย์</i>

671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>ไม่บ่อยนักหากเคย</i>
<i>ไม่ได้ไปคอกม้า</i>

672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
ใครบ้างในพวกท่านที่มีสมาชิกครบทุกคน

673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
โดยเฉพาะนิ้วของเขา?
ยกมือขึ้น.

674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
คุณ. และคุณ.

675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
ยอดเยี่ยม. คุณสองคนตามฉันมา

676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>ชอนซีย์จ่ายเงินให้พวกเขาอย่างงาม</i>

677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>จากตลาดหุ้นของเขาที่กำลังตกต่ำ</i>
<i>มากกว่าที่รับประกัน</i>

678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>และขัดต่อความปรารถนาของมาดามอย่างชัดเจน</i>

679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
อย่าบอกนะมาดาม..
มันเป็นความลับเล็กๆของเรา

680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
ครับท่าน.

681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- ชื่อของคุณ?
- เจมส์ครับ.

682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-เจมส์ ดาร์บี้.
- ชื่อที่แข็งแกร่ง ภาษาอังกฤษมาก

683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- และคุณ ?
-เลสลี่

684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
ไม่แข็งแรงเท่าไหร่ มีความเป็นผู้หญิงนิดหน่อย

685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
ชื่อของคุณคือฮอเรซ

686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
เป็นชื่อที่แข็งแกร่ง
พ่อของฉันชื่อฮอเรซ

687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
ติดตามฉัน.

688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
สุภาพบุรุษฉันทิ้งคุณ

689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
อยู่ในมือคนรับใช้ของฉัน คุณแฮลิแฟกซ์

690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
ตรวจหาสัญญาณของไข้ทรพิษ สิว

691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
ลมหายใจมีกลิ่น
เหงื่อเหม็นและปัสสาวะเหม็น

692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
แล้วเผาเสื้อผ้าของพวกเขา

693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
หอมแขนขาของพวกเขา

694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
ทำความสะอาดพวกเขา

695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
และแสดงสิ่งสำคัญให้พวกเขาเห็น
เร็วกว่านั้น

696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
นี่จะเป็นคำเตือนเดียวของคุณ
ดังนั้นจงคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
อย่าเอาเปรียบ
ของงานการกุศลของเซอร์ชอนซีย์

698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
บางทีอาจจะเป็นผู้ชาย
ใจดีและมีน้ำใจ

699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
แต่ฉันไม่ได้ในทางใดทางหนึ่ง

700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
คิดจะขโมยขนม
ย่อมส่งผลให้เสียชีวิตได้เร็ว

701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
นี่ชัดเจนมากเหรอ?

702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
ดี.

703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
ไม่เลวเลย!

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
ทำได้ดีมาก เรจินัลด์

705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- งานดี.
- ขอบคุณครับท่าน.

706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
มันทำอะไร
เป็นคนเดินเท้าเหรอ?

707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- ไกลจากมูลสัตว์เหรอ?
- การเกิดใหม่ครับท่าน ขอบคุณ.

708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
โดดเด่น. ยิ้มน้อยลง.
แต่น่าทึ่ง

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
ทำได้ดี.

710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
แค่นั้นแหละ. รีบหน่อย.
ถอดมันออก

711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับค้อน

713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
ฉันไม่ชอบมัน

714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
โอ้ !

715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
อับราคาดาบรา!

716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
เขาเก่งไม่ใช่เหรอ?

717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
มาก.

718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
คุณคิดอย่างไร
นักเตะใหม่เหรอ?

719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
น่านับถือมาก.

720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
คุณคิดอย่างไรกับศิลปิน?

721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- น่าทึ่งจริงๆ
- ใช่.

722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
โลกคือเวที...

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
ฉันสามารถทำได้
ฉันขึ้นไปบนกระดาน

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
ฉันเล่นกวี

725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
และชายและหญิงทุกคน...

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
นักแสดงธรรมดาๆ

727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Avec ก่อกวน…

728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
และรายการของพวกเขา

729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
และผู้ชายในสมัยของเขา...

730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
มีบทบาทหลายอย่าง

731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
โอ้ใช่แล้ว! ทำได้ดี !

732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
พระเจ้าที่ดี! ทุกข์อะไร..

733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
หากคุณประพฤติตัวไม่ดี

734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
ฉันจะตัดคุณและ
มอบตัวเองให้กับหนู!

735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
ไอ้สารเลว!

736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
โอ้ !

737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
อึ!

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
โดโรธี?

739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
คุณอยู่ที่ไหน ? ซ้อม!

740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
โดโรธี!

741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
แน่นขึ้น

742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
แน่นขึ้น!

743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
อุ๊ย! ระวัง!

744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
มื้อเย็นวันซ้อม
ใกล้จะพร้อมแล้วท่าน

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
ที่รัก ช่างไม้จะต้องเลี้ยงดู

747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
เพดานถ้าวิกผมของคุณ
สง่างามยิ่งขึ้น

748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
ฉันได้ยินข้อร้องเรียนแล้ว
ทำให้ผู้ชมในโรงละครไม่พอใจ

749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
มันเป็นสัตว์ฟันแทะตัวใหญ่

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
โอ้.

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
ดุ๊ก คุณชอบชุดของฉันไหม?

753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
นี่มันมากเกินไปหน่อยมั้ย?

754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
พระคุณของคุณใจดีเกินไป!

755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- เขาพูดอะไร?
- ผู้หญิงคนหนึ่งไม่เปิดเผยอะไรเลย

756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
นั่นเป็นตัวเลขที่แย่มาก

758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- มันศักดิ์สิทธิ์!
- โอ้.

759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
ฉันอยากให้ทุกคน
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ

760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
และของขวัญอันวิจิตรงดงามของคุณ

761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
เราซาบซึ้งและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อรับดยุคและดัชเชส

762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
ในค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
ฉันจะจบในภายหลัง

764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin และอาหารเรียกน้ำย่อย

765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
แต่มันคืออะไร?
ส่งกลับมาให้ฉัน!

766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
ขาดตอนทำอาหารนิดหน่อย
แต่... มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
มันเลวทราม เหม็นหืนอย่างแน่นอน!

768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
และไม่คู่ควรกับดยุคผู้เคราะห์ร้ายอย่างแน่นอน

769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
มันคือตะแลงแกงที่รอเราอยู่!

770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
จานต่อไป!

771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
ฉันขอโทษดุ๊ก

772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>หลังจากวันอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>
<i>ใช้เวลากินและดื่ม</i>

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>ชอนซีย์จบลงด้วยการยอมแพ้</i>
<i>กับความเจ็บปวดที่ไม่อาจทนได้ของเขา</i>

774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
ที่รัก?

775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- มันคืออะไร?
- นิ้วเท้าของฉัน!

776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
โทรหาหมอ.

777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
โอ้ที่รัก

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
ช่วยฉันด้วยโดโรธี!

779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
ดูเหมือนว่าคุณมี
โรคของกษัตริย์

780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- ตามที่เรียกว่า
- โรคของกษัตริย์?

781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ไอ้เวรนี้จะระเบิด!

782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่ระเบิด

783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
ดยุคจะมาที่นี่ในอีกไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
ฉันไม่สามารถเดินเตาะแตะ
เหมือนคนงี่เง่าในหมู่บ้าน!

785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
ใช้เวลานี้สามครั้งต่อวัน

786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
มันใหม่ทั้งหมด

787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
ส่วนผสมพิเศษแต่ทรงประสิทธิภาพ

788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
ยาระบาย ชะเอมเทศ และผักชี

789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- ชะเอมเทศ?
- หากอาการแย่ลงแจ้งให้ฉันทราบทันที

790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
และฉันจะทาปลิง

791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
ฉันแนะนำให้คุณหลีกเลี่ยง
การบริโภคทั้งหมด

792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
เนื้อแดงและแอลกอฮอล์

793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
จนกระทั่งเกิดอาการบวม
และความเจ็บปวดก็หายไป

794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
คุณมีคำพูดของฉัน

795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
ฉันจะไม่ดื่มสักหยด
จนกระทั่งงานเลี้ยงอาหารค่ำของดยุคก็สาบาน

796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
ดยุคและดัชเชส
มาถึงในอีกไม่กี่วัน

797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
อีกหน่อยนะครับนาย?

798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}ส่วนที่สี่
เสียง?

799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- สูงกว่า!
- ความสนใจ !

800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 วันก่อนอาหารเย็น

801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>ห้าวันก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำของดยุค</i>

802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>ตามประเพณีกำหนด</i>
<i>พวกเขาได้รับสิ่งของที่ส่งไปแล้ว</i>

803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>พร้อมคำแนะนำที่เข้มงวด</i>
<i>วิธีที่ดีที่สุดในการเตรียมตัว</i>

804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
สวัสดี.

805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>ในวิธีที่แม่นยำ</i>
<i>พับเสื้อผ้าล้ำค่า</i>

806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>สมุนไพรที่ใช้</i>
<i>เติมน้ำหอมให้กับหมอน</i>

807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
ฉันรู้ว่าการเคลื่อนไหว
ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของคุณ

808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
เรารีบได้ไหม?

809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
จากด้านหลัง!

810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
ป่าเถื่อน!

811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
ป่าเถื่อน!

812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
นี่คุณแบล็ค
อะไรทำให้เราได้รับเกียรติ?

813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
อย่าไร้สาระอีกต่อไปนะเด็กน้อย

814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
ฉันเห็นนักเดินทางของเรากลับมาแล้ว

815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
ฉันต้องรักษาตัวเอง
กับ Mr. Savage ทันที!

816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
อยู่ที่นั่น แต่ฉันกลัว
ว่าเขาไม่ได้ป่วยหนัก

817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- อาจเป็นไข้ทรพิษ
- ฮัมบูร์กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
ตอนนี้ไข้ทรพิษ!
คุณหน้าด้าน

819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
นี่คือคุณลัฟตัน สุภาพบุรุษ

820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
ที่นายจ้างของคุณขายให้

821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
ที่ดินแปลงเดียวกับของฉัน

822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
เมื่อเรากลับมา

823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
มันจะอยู่กับเจ้าหน้าที่
สวัสดีตอนเช้า !

824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
สวัสดีท่าน.

825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
เอาน่าดาร์บี้!

826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>การมาถึงของดยุคกำลังใกล้เข้ามา</i>

827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>เลดี้ซาเวจถูกเรียกตัว</i>
<i>อีกครั้งหนึ่ง คุณบริมสบี</i>

828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>แม้จะมีสามัญสำนึก</i>

829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>เธอขายอัญมณีประจำครอบครัวจำนวนหนึ่ง</i>

830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>เพื่อชำระหนี้สะสม</i>

831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>เธอถึงกับตกลงที่จะขาย</i>
<i>แหวนล้ำค่าของคุณยาย</i>

832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>ซึ่งเธอสาบานว่าจะไม่ขาย</i>

833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
เพชรเม็ดงามครับคุณหญิง

834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- จริงหรือ.
- ขอบคุณ คุณบริมสบี้

835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
แม่คะ คุณจะไปส่งเรา

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
ในหมู่คนยากจนหากเจ้าทำเช่นนี้ต่อไป

837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
ฉันไม่ไหวแล้วฟานี่

838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
รีบหน่อยสิ!

839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
รีบหน่อย.

840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
มีอะไรให้ทำมากมาย ฉัน...

841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
ท่าน.
จำสิ่งที่หมอพูดไว้!

842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด!

843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
ชะเอมเทศและยาระบาย?

845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
ฉันแค่โกรธเท่านั้น
ตลอดทั้งคืนในกระทะเวรกรรม!

846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
ฉันต้องดูการเตรียมการ!

847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
คุณจะไม่ไปไหน
คำสั่งแพทย์!

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
บางทีคุณเบนเน็ตต์อาจจะพูดถูก

849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
ความชั่วร้ายกำลังมา

850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
ชาวจาโคไบต์เหล่านี้
และนักปฏิวัติที่น่าสังเวชเหล่านี้

851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
จัดการมวลชน

852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
อหิวาตกโรคและไข้รากสาดใหญ่โจมตีคนยากจน

853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
และตอนนี้ไข้ทรพิษ
ซึ่งเล็ดลอดเข้าไปในชนบท

854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
และซุ่มอยู่หน้าประตูของเรา

855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
ไม่ต้องพูดถึงนิ้วเท้าบ้าของฉัน!

856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
ผ่อนคลายครับท่าน

857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
โอ้ คุณเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
สิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า
ในซองเลือด

860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- และต้นขาที่อ่อนนุ่ม
- ฉันต้องยอมรับว่า

861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
น่าจะเป็นการให้ลูกชายแก่คุณ

862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
ของขวัญมาดาม
ไม่สามารถให้คุณได้

863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
เพื่อเป็นเมียน้อยของคุณอย่างแท้จริง

864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
ฉันสัญญากับคุณที่รักของฉัน
ว่าจะเป็นเช่นนั้นเมื่อถึงเวลา

865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
แล้วคุณล่ะ บังเอิญมีหรือเปล่า
ก้อนครีม?

866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
สมมุติว่า
คุณเห็นฉันไหม

867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
เพื่อทดแทนชอนซีย์อย่างเหมาะสม

868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
ถ้าโรคเกาต์ของเขาแย่ลง

869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
หรือเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ควรเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระอย่างยิ่ง
นายแฮลิแฟกซ์ คุณกำลังล้อเล่น

871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
เพราะถ้านั่นเป็นความตั้งใจของคุณ
ฉันควรจะส่งคุณไปที่ตะแลงแกง

872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
เลียก้นฉันต่อไป

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
- แน่นอนมาดาม

874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
โอ้ !

875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- คุณวางยาพิษเขาหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน คุณ ?

876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
ไม่แน่นอน!

877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
เขาน่าจะเพิ่มมากขึ้น

878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
เขารับมือกับความเจ็บปวดได้ไม่ดีนัก
แล้วกับเธอล่ะ?

879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
เธอเป็นคนถ่อมตัว
แต่มันกำลังมา คุณจะเห็น.

880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
เมื่อถึงเวลานั้น
พวกเดวอนไชร์กำลังจะจากไป...

881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
เลสลี่.

882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
คุณไม่ได้โดยบังเอิญ
ได้ยินอะไรไหม?

883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
คุณไม่ได้ฟังใช่ไหม?

884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
สอดแนมเหมือนคนโกงลับๆล่อๆ?

885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
มานี่สิ! ไอ้สารเลว!

886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
เลสลี่!

887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- ช่วย!
- ฮอเรซ!

888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
เลสซี่ กลับมา!

889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการปฏิเสธ
ทุกตัวอักษร.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-ดีน สวิฟต์?
- ไม่

891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- ลอร์ดคัมเบอร์แลนด์?
- ไม่

892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
พวกเขาทั้งหมดได้รับการขัดเกลา
แต่พวกเขาก็ยังปฏิเสธอยู่

893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใคร
ไม่ประสงค์จะร่วมรับประทานอาหารเย็น

894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
เพราะกลัวการเดินทาง
ในช่วงที่มีการแพร่ระบาด

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
“เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ…”

896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
“เราต้องขอแสดงความนับถือ…”

897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
“มันหนักใจ
ว่าฉันต้องปฏิเสธคำเชิญของคุณ”

898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>มันเหมือนกับว่าทุกครั้งที่ถูกปฏิเสธ</i>
<i>เขาได้ยินเสียงพวกเขาหัวเราะคิกคัก</i>

899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>เขาไม่สูงส่งพอ</i>

900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<i>ค่อนข้างเป็นสุภาพบุรุษ ค่อนข้างฉลาด</i>

901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม</i>
<i>หรือจำนวนเงินที่เขาใช้จ่าย</i>

902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>ภาพวาดอะไรประดับฝาผนัง</i>
<i>หรือเสื้อผ้าที่เขาสวม</i>

903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>ชอนซีย์หนีความจริงไม่ได้</i>

904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>ว่าเขาเกิดมาพร้อมกับมัน</i>
<i>นามสกุลผิด</i>

905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
เลื่อนมือของคุณไปทางขวา

906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
มุมด้านล่าง…
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ และลุกขึ้นยืน

907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
ขึ้น. สูงกว่า.

908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
ขึ้น.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
ไม่ มันมากเกินไป ลง.

910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
ไปทางซ้ายมากขึ้น

911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
แค่นั้นแหละ. ดำเนินการต่อ. อีกครั้ง.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
อีกครั้ง.

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
อีกครั้ง... ไม่อีกครั้ง

914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
เลขที่ ! เบาๆ ! เบาๆ !

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
ลงนิดหน่อย.

916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
ใช่. ไม่ หยุด
คุณคิดอย่างไรที่รักของฉัน?

917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
ดูสิมันเข้ากัน!

918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>ในกรณีที่สามีของเธอไม่อยู่</i>

919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>Lady Savage กุมบังเหียน</i>
<i>ในลักษณะที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง</i>

920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>เคลื่อนย้ายสวรรค์และโลก</i>
<i>เธอนำไม้เท้าที่ไม่แยแส</i>

921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>เหมือนแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่กำลังเตรียมการปิดล้อม…</i>

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
คุณดาร์บี้
แจกันพวกนี้ไม่มีอะไรทำที่นี่

923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- พวกเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นเล็กๆ
- <i>… หรือนักเขียนบทละครคนแรก</i>

924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
คุณวัลคอท.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
มันไม่วิเศษเหรอที่รัก?

926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
คุณวัลค็อต
คุณมีความก้าวหน้าอย่างมาก

927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
ลูกแพร์นี้มีรสเปรี้ยวและอร่อย

928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
เราจะมีสิ่งนี้ สิ่งนี้ สิ่งนี้และสิ่งนี้

929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
คุณเนวิลล์.

931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- อาจเป็นรอยเปื้อนได้ไหม?
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดยุคเห็นเธอ?

933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>ในสภาพที่เปราะบาง</i>

934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>ชอนซีย์ไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป</i>
<i>ความสวยงามของบ้านของพวกเขา</i>

935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>มีเพียงข้อบกพร่องเท่านั้น</i>

936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>เขากลายเป็นหิน</i>
<i>เมื่อเห็นรอยแตกเล็กๆ</i>

937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>บนผนังที่ห่างไกล</i>
<i>มุมภาพวาดเบี้ยวเล็กน้อย</i>

938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>ฝุ่นบนหิ้ง</i>
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>

939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>ความบ้าคลั่งชนิดหนึ่ง</i>
<i>ไม่มีอะไรสามารถขัดขวางหรือหยุดได้</i>

940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>เริ่มคืบคลานเข้ามา</i>

941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>เหมือนกับซูเฟล่ที่ยังไม่สุก</i>
<i>เขาหย่อนคล้อยจากด้านใน</i>

942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
ไวน์ครับ?

943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
เขาจะไม่เอาเลย

944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
ที่รัก ?

946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
เกิดอะไรขึ้นกับมาชิน?

947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- WHO ?
- ชนิดไม่มีฟัน.

948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- ไม่มีความคิด
- เลสลี่?

949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
แค่นั้นแหละ. ฮอเรซ ฮอเรซอยู่ที่ไหน?

950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
เขาน่าจะหายไปแล้ว

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- ท่าน.
- คนไม่หาย.

952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
เขาอาจจะเข้าร่วมกับชาวจาโคไบท์

953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
ฮอเรซจะไม่ทำอย่างนั้น
เรามีความสัมพันธ์กัน

954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- ที่รัก รอได้ไหม?
- ไม่ คุณเคยเห็นมันไหม?

955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- ไม่ครับ.
- เขาอยู่ที่ไหน?

956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
ไม่มีความคิดครับ
อาจจะเป็นไข้ทรพิษ

957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- หรือทิ้งไว้กับพนักงานเสิร์ฟ
- ตามหาเขาให้เจอ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรือไม่?

959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
ใกล้จะถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำของ Duke แล้ว

960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
และฉันก็ถูกล้อมรอบ
แห่งความโง่เขลาและไร้ความสามารถ!

961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
นายโปรดอยู่เฉยๆ!

962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
หากคุณต้องการสิ่งนั้น
ฉันเสร็จภาพนี้อย่างรวดเร็ว

963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
ซ้ำซากของของปลอมในครอบครัว

964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
และความรักจอมปลอม

965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
ใจดี
เพื่อที่จะอยู่เฉยๆ!

966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
กรุณาขอโทษครับท่าน.
มันไม่เหมาะสม

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรุกราน

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
ฉันกำลังเผชิญกับความเครียดมากมาย

969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
และฉันแค่พยายามจะชี้ให้เห็นว่า...

970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
“การปลอมแปลงครอบครัว
และความรักจอมปลอม”?

971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
คุณ คุณรอสส์

972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
มีไหวพริบลิ้มรส
และความรอบรู้ทางศิลปะ

973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
ของทารกตาบอดคนหนึ่ง

974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
วาดภาพอุจจาระของเขาสิ ไอ้สารเลว!

975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
ฉันไม่เคยได้ยินคำพูด
กัดกร่อนชีวิตของฉันมาก

976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
ฉันควรเตือนคุณไหม
คุณเป็นคนทำงานให้ฉันเหรอ?

977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
คุณได้รับค่าจ้างอย่างงาม
เพื่อความเร็วของคุณ

978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
ถ้าฉันได้ยินแม้กระทั่ง
ว่าการกล่าวโทษหรือร้องทุกข์

979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
ฉันคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
เพื่อตัดมือของคุณ
ด้วยขวาน

981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
ฉันทำให้ตัวเองเข้าใจหรือเปล่า?

982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
และคุณเรจินัลด์ที่รักที่สุด
ผู้คัดค้านการกบฏ,

983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
คุณกำลังพยายามทำให้อารมณ์เสียอยู่หรือเปล่า
และทำลายมื้อเย็นอันแสนวิเศษนี้

984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
โดยความไร้ความสามารถอันไม่หยุดหย่อนของคุณ?

985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
ไม่เพียงแต่คุณไม่จัดการ
พนักงานของคุณ แต่คุณสูญเสียพวกเขาไป

986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
และคุณไม่ดีกว่า

987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
ด้วยหูที่ใส่ใจของคุณ
หน้าอกที่กว้างขวางของคุณ

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
หีไร้ด้านของคุณและ
ก้อนครีมของคุณ

989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
แมงมุมที่ปกคลุมไปด้วยช็อคโกแลต!

990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
แล้วแองกัสอยู่ที่ไหน?

991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
แองกัส วัลค็อต,
ผู้ชายคนเดียวในอังกฤษ

992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
สามารถปรุงวัวได้
ที่แม้แต่ฉันก็กินไม่ได้!

993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ดยุคจะว่าอย่างไร?

994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
บ้านทั้งหลังนี้
เต็มไปด้วยสิ่งสกปรกและความยากจน!

995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
อาหารของเราแย่มาก
ดอกไม้เหี่ยวเฉาของเรา

996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
พนักงานของเราหายตัวไป

997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ!
จะไม่มีใครเยาะเย้ยฉัน!

998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด!
ฮอเรซอยู่ที่ไหน?

999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- ฮอเรซอยู่ที่ไหน?
- WHO ?

1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
พ่อคุณตายแล้วที่รัก
เป็นเวลาหลายปี

1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- ใจเย็นๆ
- ดยุคจะคิดอย่างไรกับเรา?

1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
ฉันเป็นปีศาจ
มองมาที่เรา!

1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
คนหลังค่อมยอร์คเชียร์
ในบ้านแห่งความสยดสยองแห่งนี้

1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
ใจเย็นๆนะที่รัก

1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
ฉันสงบ!

1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
พ่อ !

1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
รอยแตกเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการดูแล

1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
อาการของคุณแย่ลงอย่างรวดเร็ว

1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
คุณกำลังติดตามการรักษาของคุณ
และคำสั่งอันเข้มงวดของฉัน?

1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
ฉันป่วยหนักนะหมอ

1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
คุณไม่รู้สึกถึงไข้ของฉันเหรอ?

1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
นายไม่มีเลย

1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
อาจเป็นไข้ทรพิษหรืออมยิ้ม

1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
หรือเบนเน็ตต์ผู้น่าสงสารเหล่านั้น...

1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
วางยาพิษเพื่อตำแหน่งของฉัน!

1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
คุณไม่ได้ถูกวางยาพิษครับ
ฉันรับรองได้เลย

1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
มันเป็นเพียงฟางเส้นสุดท้าย
คุณต้องพักผ่อน

1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
เราไม่มีเวลา!
ดยุคและดัชเชสกำลังจะมา!

1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
ค้นหาบ้านเบนเน็ตต์
ทันที! ฉันต้องการมัน

1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
คนขายเนื้อน่ารังเกียจ!
นี่คือความประมาท!

1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
โหดร้าย!

1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
ทำไมไม่ใส่ฝิ่นสักหน่อย

1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
เพื่อบรรเทาอาการปวด?

1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
แลบลิ้นออกมาแล้วพูดว่า "อา"

1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- โอเค…
- ฝิ่น.

1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
ฉันจะวางปลิงลง

1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- ก.
- มันจั๊กจี้.

1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
มันจั๊กจี้

1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
สอง.

1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
ปลิง…เมือก…

1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
สาม.

1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
โอ้ !

1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
ใช่อันนี้คล่องตัว

1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
และของโปรดของฉันสี่อัน

1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
ปลิงที่ดีที่สุดของฉัน

1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
โอเค พวกเขาจะช่วย

1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
แต่คุณต้องปฏิบัติตาม
คำแนะนำด้านอาหารของฉัน

1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
ถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
หายเป็นปกติทันมื้อเย็นของคุณ

1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- คุณมีคำพูดของฉัน
- อืม.

1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- ฝิ่น.
- ใช่.

1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
ฝิ่น. ไม่มีฝิ่นอีกต่อไป

1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
ไม่มีฝิ่นอีกต่อไป

1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
ไม่มีฝิ่นอีกต่อไป

1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
คืนนี้เป็นมื้อเย็น
ฉันจะไปสาย

1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
ฉันอยู่ที่ไหน?

1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
วิกผมของฉันอยู่ที่ไหน?

1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
ถ้ามีคนเห็นฉันล่ะ?

1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Duke เห็นฉัน?

1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
ดยุคกำลังจะมา

1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
ดยุคกำลังจะมา

1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
มีใครอยู่มั้ย?

1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
เรจินัลด์?

1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
โดโรธี?

1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
จอร์จินา?

1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
บางคน ?

1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
บางคน ?

1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
เรจินัลด์?

1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
ที่รัก ?

1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
นี่มันเสียงอะไร?

1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
สวัสดีตอนเช้า ?

1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
สวัสดีตอนเช้า ?

1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
เป็นไปไม่ได้.

1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
ขอโทษ.

1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
เรจินัลด์ คุณกล้าดียังไง?

1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- เขาคือ...
- ฉัน...

1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
ฉันก็สงสัยว่ามันจะเป็นไปได้ไหม...

1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
ที่จะย้อนกลับไปสักหน่อย

1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
และแสร้งทำเป็นว่า
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
หางของคุณ
อยู่ในภรรยาของฉัน!

1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
ใช่…

1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
โอ้!

1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
นี่คือวิกผมของฉันเหรอ?

1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
ได้โปรดเถอะครับท่าน
อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามเลย

1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
ไอ้สารเลว!

1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
ฉันกลัวว่า
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- ฉันต้อง !
- ไม่

1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- ฉันต้อง...
- ไม่

1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- ถาม...
- ได้โปรด ไม่

1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … ซ่อมแซม !
- อึจริงเหรอ?

1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}ส่วนที่ห้า
การดวล

1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 วันก่อนอาหารเย็น

1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>ชอนซีย์พบว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้า</i>
<i>ปัญหาทางศีลธรรม</i>

1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>ซับซ้อนที่สุด</i>

1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
การลงโทษสองเท่าและปัญหา

1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
ความหลงใหลถูกเผาไหม้ เดิมพันสองเท่า

1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>ปกป้องเกียรติของคุณและ</i>
<i>นามสกุลที่ได้รับของเขา…</i>

1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- ใช่แล้ว!
<i>- หรืออาจจะฆ่า</i>

1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดและตรงไปตรงมาของเขาเท่านั้น</i>

1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
ฉันไม่เคยต่อสู้
ในการดวลโดยไม่มีเรจินัลด์

1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
เขาเป็นคนที่ปกป้องเกียรติของฉัน

1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
บางทีฉันควรจะใช้

1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- ทหารราบอีกคนเป็นรองเหรอ?
- ที่รัก.

1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปืนเลย

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
กฎของการดวลน้อยกว่ามาก

1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
แม้จะทำให้ฉันลำบากใจก็ตาม

1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
นั่นจะโง่
ไม่เลือกนายเบนเน็ตต์

1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
แต่แล้วเราจะต้องเชิญเขาไปทานอาหารเย็น

1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
มันเป็นความชั่วร้ายน้อยกว่า
ตามสถานการณ์

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
นอกจากนั้นไม่มีใครอีกแล้ว
ยังไม่ได้ยืนยัน

1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
แล้วเท้าของคุณล่ะที่รัก?

1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
ปลิงช่วยด้วย

1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
ทำไม...

1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
ทำไมคุณถึงผิดประเวณีกับเขา?

1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>ทำไมต้องตอนนี้</i>

1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
อันที่จริงสิ่งนี้เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
แต่นั่นไม่ใช่คำถาม

1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
เหตุใดคุณจึงขอเงินชดเชย?

1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
ฉันต้อง.
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ!

1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
ถึงเวลาตลกที่จะเริ่มตลก

1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
ฉันขอร้องคุณที่รัก

1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- อย่าทำ.
- ฉันต้อง.

1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
ทำไมไม่รอถึงหลังอาหารเย็นล่ะ?

1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
รับใช้ดยุคและดัชเชสต่อหน้าฉัน

1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
มันจะน่าอับอาย

1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- จะไม่มีใครรู้
- ฉันใช่

1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
แต่เป็นการฆ่าตัวตาย

1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
ว่าเขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
ไม่ต้องพูดถึงความหน้าซื่อใจคดที่โจ่งแจ้ง
ของทั้งหมดนั้น

1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
อะไร ? หน้าซื่อใจคด?

1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
ฉันพยายามทำให้คุณอิจฉา
และสนุกกันสักหน่อย

1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
ในขณะที่คุณมี
มีเมียน้อยมากมาย

1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- โดยเฉพาะสาวใช้ของฉันเอง
- แต่อนุญาต ฉันเป็นผู้ชาย.

1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
ในขณะที่คุณที่รักของฉัน
แม้จะรุ่งโรจน์ แต่คุณก็เป็นผู้หญิง

1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
ตามกฎหมายทรัพย์สินของฉัน

1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
โอ้ ! ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้นสามี

1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
แต่ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
ได้ถูกยกให้เป็นมรดกแก่คุณ

1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
และครอบครัวของฉันมอบให้ฉัน
ดังนั้นอย่าสับคำกัน

1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- นี่เป็นความหน้าซื่อใจคดอย่างมาก
- ฉันไม่เคยรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
คุณคือสามีของฉัน
แน่นอนว่ามันสำคัญสำหรับฉัน

1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
ภรรยาไม่พูดอะไร

1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
มันสายเกินไปแล้ว

1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
ฉันจะดูอ่อนแอและไม่แน่ใจ

1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
โอ้ !

1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
อย่างรวดเร็ว !

1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
นั่นไม่ใช่แผน
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้วที่รัก

1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
เขาไม่สามารถสัมผัสได้
ต้นไม้ในป่า

1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
นี่คือช่วงเวลาของเรา
เชื่อฉัน.

1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
ทุกคนรู้ว่ามีความแตกแยก
ระหว่างการยิงของเขากับของฉัน

1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
ฉันเป็นเป้าหมายที่ใหญ่กว่ามาก

1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันมีหัวที่ใหญ่กว่ามาก

1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
แม้จะดูน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม
คุณต้องทำมัน

1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
เป็นเพียงสิ่งประเสริฐเท่านั้นที่ต้องทำ

1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
คุณไม่สามารถปล่อยให้
คนรับใช้ของคุณจะทำให้คุณเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้!

1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
ฉันได้ยินเรื่องซุบซิบแล้ว

1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
มันจะเป็นภารกิจ
ไม่สามารถลบออกได้

1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- คุณต้องทำมัน!
- มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
เป็นที่สองของคุณ
อดไม่ได้ที่จะถามออกไปว่า

1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
แล้วคำเชิญของเราล่ะ?

1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
ก็มีผู้สนใจเข้ามามากมาย...

1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
แต่มันก็จะไม่เหมือนเดิม

1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
โดยไม่มีคุณและคุณนายเบนเน็ตต์

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
คุณไม่มีความคิด
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
ฉันเรียนรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้

1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
ที่ดยุคและดัชเชสแทบรอไม่ไหว

1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
จิตวิญญาณของภรรยาของคุณ
ความรู้สึกเฉียบแหลมของการ์ดของคุณ

1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
มันจะเป็นเฮฮาอย่างแน่นอน!

1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
อย่างแท้จริง !

1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
ฟังนะ มันอาจดูเหมือน
หยาบคายหรือไม่เหมาะสม

1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
ใส่คันไถอย่างใด
ต่อหน้าม้า แต่ฉันขอ...

1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
รับดยุคถ้าเคย
คุณพินาศระหว่างการต่อสู้?

1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- อะไร ?
- คุณก็รู้ เผื่อไว้

1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
เป็นเพียงมาตรการป้องกันไว้ก่อน

1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
“ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
และคุณจะได้ทานอาหารเย็นอย่างเอร็ดอร่อย”

1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
“ฉันก็หวังว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
แล้วพบกันใหม่ ฮันส์ รูส”

1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
ฉันรักไก่ฟ้า

1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
แค่นี้พอมั้ย?

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
ฉันไม่เข้าใจ.

1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
ชั่วขณะหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ
ขณะดึง

1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
คุณต้องการให้ฉันสำรองไว้ไหม?

1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
ใช่.

1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
เพื่ออะไร?

1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
ฉันสามารถแทนที่มันได้

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
เขาเป็นคนอุดอู้เห็นแก่ตัว
และมือปืนที่แย่ ฉันรู้ แต่...

1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- ฉันรักเขา.
- จริงหรือ ?

1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
คุณเป็นผู้หญิง
มีสติปัญญายิ่งใหญ่และเข้มแข็ง

1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
เขาเป็นนักฉวยโอกาสที่ไม่มีนัยสำคัญ
ใครเฆี่ยนตีสาวใช้ของคุณ

1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
โอ้...

1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
ฉันตระหนักดี
ของภาพที่เราส่งกลับ…

1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
แต่เรารักกัน...

1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
ในแบบของเราเอง

1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
พวกเขาคิดว่าเขาโกงโชคลาภของฉัน

1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
แต่นี่ไม่เป็นเช่นนั้น

1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
ฉันเลือกมัน…

1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
ความทะเยอทะยานของเขา...

1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
ความกระตือรือร้นของเขา

1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
เขาไม่มีอะไรเหมือนคู่ครองเหล่านี้
น่าเบื่อ พันธุ์แท้ และขี้เกียจ

1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
เขาเป็นคนตลก

1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
ชีวิตก็คงมีแต่ความน่าเบื่อ

1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
ฉันปฏิเสธที่จะแต่งงานกับคู่ที่ดี

1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
และค้นพบตัวเอง
อยู่ในตำแหน่งที่น่าอิจฉา

1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
ให้เป็นมากกว่าพรมเก๋ๆ

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
ตกแต่งห้องนั่งเล่นของสามีฉัน

1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
เป็นชีวิตที่มีคุณธรรม
ฉันเห็นด้วย.

1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
หน้าที่และภาระผูกพัน
มาก่อนความปรารถนาและความสุข

1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
แต่ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้

1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
ฉันเลือกเขา

1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
มันดูแปลกๆนะ
แต่ฉันเชื่อจริงๆ

1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
ที่ทุกสิ่งได้นำไปสู่ช่วงเวลานี้...

1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
ในมื้อเย็นนี้

1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
และฉันไม่ยอมให้ใคร...

1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
การนัดพบกันอย่างไม่สุภาพ…

1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
น่ารื่นรมย์เหมือนเดิม...

1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
ทำลายสิ่งนั้น

1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
กรุณาอย่าฆ่าเขา

1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
ฉันขอร้องคุณ.

1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
เรจินัลด์!

1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
เอาน่าดาร์บี้

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
ปล.!

1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
เล็งไปที่หัว หัวใจ คอ
ฉันไม่สนใจ

1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
แต่ยิงตรง.
และโปรโมชั่นของคุณมั่นใจได้

1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- อีกด้านหนึ่ง
- ทำไมทุกคนถึงติดสินบนฉัน?

1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับทักษะนักแม่นปืนของคุณ
และเรื่องน่าสงสัยของคุณ

1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
คุณเป็นนักฆ่าเด็กน้อยของฉัน

1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ว่าคุณจะได้รับการตอบแทนอย่างดี

1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
อย่างน้อยก็สวมแว่นตาของคุณ

1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
ฉันฟังดูอวดดีและอ้วนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
หากฉันต้องตาย

1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
ฉันจะดูดีมากทำมัน.

1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
ฉันรักคุณ.

1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
ขอโทษที่ทำตัวโหดร้ายเมื่อคืนก่อน

1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
ฉันรักคุณ.

1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
และฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เพราะอวสานใกล้เข้ามาแล้ว

1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
คุณทำได้อย่างไร?

1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
คุณใส่ฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่แยกไม่ออก

1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
คุณได้ร้องขอการชดใช้ครับ

1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- อย่าเอ่ยชื่อผู้กระทำผิด
- ขออภัยครับท่าน.

1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
แค่ยิงตัวเองเข้าที่ต้นขา

1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
หรือ…โดยการสูญเสียนิ้วก้อย?

1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
ไม่มีใครต้องเสียชีวิต

1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
เราเกือบจะถึงแล้วสุภาพบุรุษ

1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
ฉันรักการดวล

1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
เซอร์ชอนซีย์ ผู้ถูกโจมตี

1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- คุณเลือก
- หัว

1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
มันหัว.

1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
เซอร์ ชอนซีย์ ชนะการแข่งขัน
และจะยิงก่อน

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
คุณแฮลิแฟกซ์ คุณต้องอยู่เฉยๆ

1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
สุภาพบุรุษ...

1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
สิบขั้นตอน

1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
หนึ่ง สอง

1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
สาม, สี่,

1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,

1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
เก้า, สิบ

1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
ขอโทษ.

1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
มันเป็นลม

1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
คุณไม่รู้สึกถึงลมกระโชกนั้นเหรอ?

1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
คุณเบนเน็ต ต้องมี
รายละเอียดทางเทคนิคในกรณีเหล่านี้

1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
ฉันควรจะยิงอีกครั้งใช่ไหม?

1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
เซอร์ชอนซีย์ ฉันเกรงว่า

1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
ที่คุณต้องอยู่เฉยๆ
และเป็นเป้าหมายของการยิงของนายแฮลิแฟกซ์

1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
เมื่อนั้นเท่านั้น
ที่คุณสามารถยิงได้

1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
ไอ้สารเลว!

1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
อึ!

1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
อึ!

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
คุณได้รับการซ่อมแซมหรือไม่?

1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
ฉันดูเหมือนฉันได้รับการแก้ไขแล้วหรือเปล่า
มีดโกนไร้รสเหรอ?

1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
พระเจ้าที่ดี!

1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
มันไม่ใช่การบาดเจ็บผิวเผิน

1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
คุณเกือบถูกหลอก
แขนบ้าของฉัน!

1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
คุณท้าให้ฉันดวลครับ

1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
รู้สึกขอบคุณ
อย่าให้เป็นหัวหน้าเลย

1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
เจ้าสารเลวน้อยเนรคุณ!

1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
ท่านสุภาพบุรุษ คุณต้อง
ให้ดำรงตำแหน่งอีกครั้งหนึ่ง

1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
เซอร์ชอนซีย์ ถึงตาคุณแล้วที่จะยิง

1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
ไปลงนรก...

1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
พาหมอ!

1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>แม้ว่าเขาจะโจมตีมันด้วยโชคล้วนๆ</i>

1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>ชอนซีย์ถูกเอาชนะด้วยความรู้สึกผิด</i>

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>เธอแทะลำไส้ของเขาเหมือนเฮมล็อก</i>

1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
ไปหาหมอ!

1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>ในที่สุด เรจินัลด์ก็พินาศ</i>
<i>ในสถานที่เดียวกับที่เขาเกิด</i>

1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>อยู่ในโคลน</i>

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
เล็งไว้ดีๆนะเฒ่า

1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
เราควรกี่โมงดี
มาถึงมื้อเย็นเหรอ?

1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
ให้แน่ใจว่าคุณออกเพียงพอ
สำหรับศีรษะนั่น

1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
ท่าน.

1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ฟัง
แต่ห้ามดื่ม...

1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
เพราะมันทำให้เลือดบางลง
และบาดแผลก็ลึก

1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
ชัดเจนไหม?

1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- ช้าๆที่รักของฉัน
- โอ้ !

1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- แขนของฉันหัก
- ฉันขอโทษที่รักของฉัน

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
เรจินัลด์อยู่ที่ไหน?

1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
ฉันตำหนิเขาในสนามรบ
ตรงไปที่หัว

1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
อะไร ?

1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
คุณต้องการไหม
เห็นเขากลับมามีชัยชนะไหม?

1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
ไม่เลย.

1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
อย่าหักโหมจนเกินไป
เขาดีกว่าฉัน

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- ฉันเป็นสามีของคุณ
- หุบปาก! เขาคือ...

1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
ตายแล้วเหรอ? มันเป็นเรื่องจริง

1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
เขากำลังนอนหัวขาด
ในคูน้ำใกล้สระน้ำ

1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
ขอโทษที่พูดตรงๆ
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
ยกเว้นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ
ทำให้ภรรยาของฉันเป็นมลทิน

1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
อย่างไรก็ตาม ฉันจะคิดถึงเขา

1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนโง่ที่น่าสงสาร
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ แต่...

1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
คุณทุกคนทำ
งานที่โดดเด่นกับบ้าน

1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
ตอนนี้ไปรับฉัน
แชมเปญหนึ่งขวดเพื่อเฉลิมฉลอง

1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>

1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>ดยุคและดัชเชส…</i>
<i>- </i> ที่รัก...

1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- ดยุคและดัชเชส…</i>
- ใจเย็นๆ

1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- ชอนซีย์ ที่รัก หยุดก่อน</i>
<i>- ดาร์บี้ ดาร์บี้!</i>

1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- ดยุคและดัชเชส…</i>
- หยุดนะที่รัก

1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- ดยุคและดัชเชส…</i>
- คุณทำให้ฉันกลัว.

1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>ดยุคและดัชเชส</i>
<i>มาทานอาหารเย็น</i>

1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}ส่วนที่หก
คราส

1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}วันอาหารค่ำ

1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
เรจินัลด์! มาดู!

1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
โอ้ อึ !

1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
มันเป็นเรื่องจริง แน่นอน.

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
มันแปลก.

1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
ที่รัก...

1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
สิ่งนี้ดูแปลกสำหรับคุณไหม?

1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
ที่รัก มันเป็นเนื้อร้าย

1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
คุณต้องไปพบแพทย์ทันที

1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
มันไม่มีอะไรจริงๆ
แค่ไหม้นิดหน่อย

1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
มีอะไรให้ทำมากมายสำหรับมื้อเย็น

1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
มันคุ้มค่าหรือไม่?

1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
จมอยู่ในหนี้,
ฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ

1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
โรคเกาต์และแขนที่เน่าเปื่อยของคุณเหรอ?

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยเก่งเลย

1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
และในตัวคุณที่รักของฉัน
ฉันพบผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
ในที่สุดก็ถึงโอกาสของฉันแล้ว
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันมีที่ของฉัน

1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
คุณได้มันแล้วที่รัก

1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
คุณและฉันรู้ดีว่า
กลิ่นเหม็นของคนแปลกหน้าเล็ดลอดออกมาจากตัวฉัน

1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
ในบรรดาผู้ที่ไม่มีน้ำหอม
แม้ว่าจะเป็นดอกไม้ แต่ก็ไม่สามารถทำให้อ่อนลงได้

1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเกิดมา

1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
แต่คุณใช้ชีวิตอย่างไร
ซึ่งทำให้ชื่อเสียงของคุณ

1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
คืนนี้จะสมบูรณ์แบบ

1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
ฉันสัญญากับคุณ

1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
แขนใช่มั้ย?

1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
ฉันจะห่อมัน

1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
ฉันขอโทษ. อึ!
มันมีกลิ่นเหม็น!

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
โอ้ !

1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
อึ!

1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
นายดำ
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ!

1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
คุณลัฟตัน มันนานเกินไปแล้ว!

1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
เจ้าหน้าที่ มีปัญหาอะไรมั้ย?

1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
อย่าโง่กับฉันนะซาเวจ

1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
อุบายที่น่าอับอายของคุณสิ้นสุดลง

1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
เรามีหมายจับ

1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
ฉลาดแกมโกง ? จับกุม?

1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- ฉันเห็นว่าไข้ทรพิษของคุณหายแล้ว
- อย่างแท้จริง.

1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
ฮัมบูร์กใช่ไหม?

1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
หมู่เกาะอินเดียตะวันตกบางที?
พนักงานจอดรถของคุณ...

1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
อ๋อ เข้าใจแล้ว พนักงานจอดรถของฉัน

1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
ฉันสงสัยว่ามันเกี่ยวข้องกับเขา

1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
เป็นห่วงเขาเหรอ?

1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
เห็นไหม พนักงานรับใช้ของฉัน คุณแฮลิแฟกซ์
เห็นได้ชัดว่าถูกเอารัดเอาเปรียบ

1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
กระบวนการที่ไม่ซื่อสัตย์
เพื่อหลอกลวงครอบครัวของฉัน

1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
และกัลยาณมิตรผู้ซื่อสัตย์ของข้าพเจ้า
เช่นสุภาพบุรุษเหล่านี้

1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
ไร้สาระ!
เขาเป็นคนโกหกและคนโกง

1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
ท่านครับ เราจะได้ที่ไหน
หาคุณแฮลิแฟกซ์คนนี้เจอไหม?

1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
เรจินัลด์ สแตนลีย์ แฮลิแฟกซ์

1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
น่าเสียดายที่เขาหนีไป
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับเขา

1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน

1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
แน่นอน.

1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน

1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
คุณมีภาระผูกพันในเย็นวันนี้หรือไม่?

1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
ฉันขอโทษคุณ?

1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
เราได้รับ
ดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
สำหรับมื้อเย็นและฉันพูดกับตัวเอง
ที่คุณอาจจะอยากมา

1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
เราจะพูดถึงเรื่องเลวร้ายนี้

1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
รอบๆ ขวดไวน์ดีๆ สักขวด

1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
เย็นนี้?
ดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์?

1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
หลังจากการจากไปอันแสนเศร้าของเลสลี่
และการตายของเรจินัลด์

1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ตอนนี้
ทหารราบที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
จึงได้เลื่อนตำแหน่งเป็นพนักงานจอดรถ ยินดีด้วย.

1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
ขอบคุณท่าน.

1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
เมื่อพิจารณาถึงความแตกแยก
ของบรรพบุรุษของคุณ

1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อสร้างกฎพื้นฐานบางประการ

1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
คืออย่ามีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน!

1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
แน่นอนครับท่าน

1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของคุณ
อันเป็นผลจากเหตุการณ์อัศจรรย์

1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น
ชื่อของคุณ?

1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- เจมส์ครับ. เจมส์ ดาร์บี้.
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
ชื่อที่แข็งแกร่ง ก็…

1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
เราต้องหาคนมาทดแทนสองคน
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- เวลากำลังจะหมดลง
- ครับท่าน.

1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- ดาร์บี้ คุณได้กลิ่นนั้นมั้ย?
- รู้สึกอะไรครับ?

1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
ปล่อยมันไป

1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
ดูผู้ชายสองคนนี้สิ
หยุด!

1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
ใช่แล้ว คุณสองคน
คุณไม่ใช่ชาวจาโคไบต์เหรอ?

1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
มีสมาชิกครบหรือยังคะ?
โดยเฉพาะนิ้ว?

1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
แสดงให้ฉันดู เข้ามาใกล้ๆสิ

1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
แล้วฟันของคุณล่ะ? จากด้านบน?

1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
จากด้านล่าง?

1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
นั่นก็เพียงพอแล้ว ยิ่งใหญ่.

1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขามองครับ
- เดี๋ยวก่อนดาร์บี้

1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
คุณไม่ได้ดีขึ้นเลยในครั้งแรก

1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
และผ้าปิดตาครับท่าน?

1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
ฉันชอบมันมาก จุดที่ดี

1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
บาดแผลสงครามใช่ไหม?

1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
ซิฟิลิสครับท่าน

1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
ยังไงก็เป็นวีรบุรุษ

1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
ฉันกำลังมองหาผู้ชายสองคนเช่นคุณ

1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
ฉันอยากจะเสนองานดีๆ ให้กับคุณ
และอาหารมื้อเย็น

1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
เอาล่ะ ?

1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
ยอดเยี่ยม !

1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
สู้! วิ่งเหยาะๆ

1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
นี่เป็นคำเตือนเดียวว่า
คุณจะต้องตั้งใจฟัง

1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
อย่าแสวงหาผลประโยชน์จากการกุศล
โดยเซอร์ชอนซีย์

1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
เขาอาจจะใจดีและมีน้ำใจ

1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
แต่ฉันไม่ได้ในทางใดทางหนึ่ง

1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
ค่ำคืนนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง

1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
จะไม่มีข้อผิดพลาดใด ๆ ที่จะยอมรับได้

1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
ฉันเข้าใจตัวเองถูกหรือเปล่า?

1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
ดี. ทำความสะอาดตัวเอง.

1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
แล้วขัดแรงๆ ไม่งั้นผมจะจัดการให้

1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
เหตุผลและการไตร่ตรอง
ด้วยการทำงานหนักของเรา

1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>ดยุคและดัชเชสจะเข้าร่วม</i>
<i>มาทานอาหารเย็นกับเราในเย็นนี้</i>

1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
เหตุฉะนั้นให้เราเป็นคนไม่มีที่ติ

1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}<i>เมื่อเรามองย้อนกลับไป...</i>

1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}<i>ชีวิตที่เจ็บปวดและมักไร้จุดหมายของเรา…</i>

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
มันเป็นวันเช่นนี้

1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
นี่คือช่วงเวลา
ซึ่งเราต้องจำไว้

1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
งั้นเรารีบกันเถอะ

1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
ฉันไม่สามารถพูดได้ดีกว่าตัวเอง

1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
ดี.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>โดยที่เขาไม่รู้ และค่อนข้างจะแดกดัน</i>

1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>ชอนซีย์ได้เชิญ</i>
<i>จาโคไบต์สองตัวที่บ้านของเขา</i>

1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>พวกเขาไม่ได้เป็นพิเศษ</i>
<i>จับจ้องอยู่ที่การเมือง</i>

1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>แต่ก็สนุกกับการบิน</i>

1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>และการปล้นทรัพย์สินเป็นครั้งคราว</i>

1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
ลงพร้อมกับสภาพตะโพก

1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>และทำให้เรื่องแย่ลง</i>

1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<i>นาย ดาร์บี้กำลังแสดงออกมา</i>
<i>อาการแรกของไข้ทรพิษ</i>

1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>เขารู้ดีมาก</i>
<i>ผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้น</i>

1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>เสียชีวิต</i>
<i>ปนเปื้อนพนักงานเพื่อการกุศล</i>

1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>อาจจะเป็นดยุคและดัชเชสด้วยซ้ำ</i>

1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>แต่กลัวการสูญเสีย</i>
<i>บทบาทใหม่ของเขาในฐานะคนรับใช้</i>

1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>เขาจะไม่ให้โอกาสนี้</i>

1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>เลื่อนนิ้วของเขา</i>
<i>หรือตะปู ในกรณีนี้</i>

1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>ไม่ว่าจะเป็นปาฏิหาริย์หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>จาโคไบต์และไข้ทรพิษแพร่กระจาย</i>
<i>แขกในคฤหาสน์ซาเวจ</i>

1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>โดยไม่มีใครสังเกตเห็น</i>

1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>ภายใต้เปลือกที่ส่องแสงแวววาว</i>

1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>ความชั่วร้ายจบลงแล้ว</i>
<i>ระหว่างรอยแตก</i>

1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>ดังที่คุณเบนเน็ตต์กล่าวไว้</i>
<i>มีบางสิ่งที่ชั่วร้ายเกิดขึ้น</i>

1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
แล้วคุณก็กลืนดาบด้วยเหรอ?

1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
ท่านพ่อ เธอจะมาแล้ว!

1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
เธอกำลังจะมา!
พ่อกับแม่เธอมาแล้ว!

1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
อะไร...

1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
อะไรวะ?

1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- ที่รัก ?
- อะไร ?

1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
โทรหาหมอ.

1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
อะไร ?

1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
ฉันต้องตัดแขนคุณออก
หรือคุณจะตาย

1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- พยายามใจเย็น
- รอจนถึงพรุ่งนี้เลยไหม?

1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- ไม่ครับ.
- ดยุคและดัชเชสมาถึงแล้ว!

1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- ท่าน !
- สงสาร !

1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
คุณกำลังจะตาย!

1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}ส่วนที่เจ็ด
อาหารค่ำดยุคและดัชเชส

1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
แขนของฉัน.

1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
“ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
สำหรับการมีอยู่ของคุณและ…”

1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
โอ้.

1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
“ผมอยากให้ทุกคน
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ

1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
และของขวัญอันวิจิตรงดงามของคุณ”

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
“เรารู้สึกซาบซึ้งและเป็นเกียรติ

1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
เพื่อรับดยุคและดัชเชส

1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
ในค่ำคืน... อันงดงามนี้”

1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
งดงามมาก งดงามมาก...

1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
ความกล้าครับพี่น้อง

1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
ไม่มีหู.

1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
“เพื่อรับดยุคและดัชเชส
ในค่ำคืน... อันงดงามนี้”

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
อึ!

1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- ต้องการความช่วยเหลือครับ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ดาร์บี้

1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
ให้เวลาฉันสักครู่

1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
ไม่เลวนะเฒ่า ไม่เลวเลย

1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
และสำหรับสัมผัสสุดท้าย

1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>มันงดงามมาก</i>

1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผูกพันกับคุณแฮลิแฟกซ์มาก

1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน
สำหรับการตายอย่างน่าเสียดายของเขา

1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
และเราสามารถดำเนินการต่อได้
เพื่อร่วมงานกันเหมือนเดิม

1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
ทิ้งไว้ข้างหลังเรา
สถานการณ์ที่เลวร้ายนี้

1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
เราทุกคนจะเป็น
อยู่ในสถานะที่จะได้รับประโยชน์อย่างมากจากมัน

1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
แต่...

1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้…

1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
ตามที่ฉันได้ยกโทษให้คุณแล้ว

1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>ดวงจันทร์ผ่านไปหน้าดวงอาทิตย์</i>

1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
เป็นเวลาสามนาทีและ
สามสิบสามวินาที

1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
ตรงตามที่นายฮัลเลย์ทำนายไว้

1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่เปล่งประกาย

1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือเมื่อไหร่
สิ่งนี้เกิดขึ้น

1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- ฉันเกลียดผู้ใหญ่แม่
- ฉันรู้.

1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
ไม่มีเรื่องราวคราส
และคุณฮัลลีย์ระหว่างรับประทานอาหารเย็น

1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
และแน่นอนว่าไม่มีหนู

1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
กวินิเวียร์และวอลลี่
ทำตัวแปลกๆ

1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
พวกเขาเดินไปมาเป็นวงกลม
และทำเสียงแปลกๆ

1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
โอ้...

1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
นั่นไม่เป็นลางดีใช่ไหม?

1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- อย่าขยับ.
- ฉันพยายาม.

1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- มันเจ็บปวดไหม?
- เหลือเชื่อ.

1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็นมั้ย?

1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
ดยุคแห่งเดวอนไชร์

1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
ดัชเชสแห่งเดวอนไชร์

1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว
- มาดาม.

1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว คุณวัลค็อต
ทำได้ดี.

1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
ขอบคุณท่าน.

1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- แน่นอนดยุค
- พวกเขายังเช้าอยู่

1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
ไม่ อยู่ที่นี่นะที่รัก ดาร์บี้.

1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
เลขที่

1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
โอ้เป็นคุณ

1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- ยัง.
- ยอดเยี่ยม.

1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เรามาเร็วไปหน่อย

1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
ไม่เลย

1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- โอ้ !
- สมบูรณ์แบบ !

1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันต้องเตือนคุณ

1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
ว่าภายหลังการดวลนั้น
มีภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง

1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
และเอ่อ แขนของชอนซีย์
ต้องถูกตัดออก

1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
นอกจากการไม่มีสมาชิกแล้ว

1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
แต่ฉันขอร้องให้คุณอย่าพูดหรือ
ดูที่แขนของเขาหรือค่อนข้างขาด

1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- ไม่ใช่คำพูด
- ไม่มี.

1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
คุณหญิงซาเวจ
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวน

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
ไม่เลย. คุณต้องเป็นมิสเตอร์แบล็ค

1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันต้องเตือนคุณ...

1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
โสเภณีซิฟิลิสป่วยมาก

1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
ว่าเธอทรุดตัวลงตายอยู่ใต้เขา

1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
เขามีหูดที่อวัยวะเพศ
และเธอก็ด้วย!

1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
แน่นอนว่าต้องเป็นเรา

1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
แต่แผนการที่ดีที่สุด...

1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
ใช่ แต่เราไม่สามารถจัดงานได้
มื้อเย็นที่ไม่มีแขนใช่ไหม?

1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
มันแปลกประหลาด

1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
ฉันเดาว่าพวกเขามีบ้าง
กำไรที่ดี

1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
เธอต้องขายพวกมันทั้งหมด
เห็นได้ชัดว่าเป็นอัญมณีของครอบครัว

1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
เครื่องประดับของแม่เธอ.

1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
คุณได้รับอย่างไร
คำเชิญแบบนั้นเหรอ?

1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
คุณซาเวจเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักมาก

1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
ที่รัก. เมื่อถึงเวลา

1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
คุณต้องการไหม
ฉันตัดอาหารของคุณ

1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
เพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจ?

1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
ฉันรักคุณ.

1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>เมื่อเวลาผ่านไป</i>

1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>ความกลัวอันน่ากังวลแพร่กระจายไปทั่วห้อง</i>

1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>ฟานี่กำลังให้อาหาร</i>
<i>หนูป่วยอยู่ใต้โต๊ะ…</i>

1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>ในขณะที่ตอของชอนซีย์</i>
<i>มีเลือดออกผ่านผ้าพันแผล</i>

1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
ที่รัก.

1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณมีเลือดออก

1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>กระซิบและเหลือบมอง</i>
<i>ความสงสัยเริ่มยืนกรานมากขึ้น</i>

1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>อาการคอแห้งหายไป</i>

1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
ที่รัก คุณคิดว่าพวกเขาจะมาไหม?

1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- มันเริ่มจะสายแล้ว
- ฉันรู้.

1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
ที่รัก.

1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
พวกเขาจะไม่มาเหรอ?

1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา

1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
บางทีความล่าช้านี้
มันคำนวณอย่างชาญฉลาดหรือเปล่า

1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
อย่างเชี่ยวชาญ?

1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
ฉันรู้แล้ว

1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>ทั้งหมดเกาะอยู่โดยไม่กล้าขยับตัว</i>

1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>ราวกับกำลังโพสท่าถ่ายรูป</i>

1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>เมื่อเข่าของจาโคไบต์ตาเดียว</i>

1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>เริ่มอ่อนแอลง</i>

1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- แต่ท่าน...
- แต่ไม่มีอะไร

1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
คุณได้รับอาหาร
ล้างแล้วจ่ายงามๆ

1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
ที่จะยืนหยัด

1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
จนกระทั่งอาหารเย็นของเราสิ้นสุดลง

1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
ไม่ว่ามันจะเป็นเมื่อไหร่ก็ตาม

1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
ไม่ใช่เพียงเล็กน้อย ไม่มีอาการไอแม้แต่ครั้งเดียว...

1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
หรือไม่รูจมูกขยาย

1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
ฉันทำให้ตัวเองเข้าใจหรือเปล่า?

1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
กล้าดียังไง!

1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันน่าเกลียด!

1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
ฉันสามารถออกจากโต๊ะได้ไหม?

1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
ทุกคนอยู่ที่นี่!

1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
พวกเขาสามารถมาถึงได้ตลอดเวลา!

1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
ใจเย็นๆ

1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
เรจินัลด์!

1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
เรจินัลด์ ไปเปิดมันสิ พวกเขาเอง!

1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
ดาร์บี้ รีบไปเปิดสิ!

1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
ครับท่าน.

1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
พวกเขาเอง!

1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
พวกเขาเอง!

1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมา

1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
จากดยุคและดัชเชสแห่งเดวอนเชียร์

1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
สวัสดีตอนเช้า.

1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
“เราหวังว่าคุณจะสบายดี”

1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
“เราเรียนรู้

1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
ว่าลอร์ดเวอร์นอนและครอบครัวของเขา...

1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
ไม่ได้มีไข้ทรพิษเลย”

1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
ตอนนี้พวกเขาทำได้ดีมาก
และมีขวัญกำลังใจที่ดี”

1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
“ดังนั้น...

1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
ดยุคและดัชเชสจะไม่เข้าร่วม
น่าเสียดายที่ไม่ใช่สำหรับคุณ”

1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
“เราหวังว่า
ว่าความไม่แน่ใจของเราไม่ใช่ต้นตอ

1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
ความไม่สะดวกหรืออันตราย

1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
และเราหวังว่าจะได้พบคุณ
ในเทิร์นต่อไปของเรา”

1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
“ทหารราบของเราจะรายงานพรุ่งนี้”
เพื่อไปรับสัมภาระของเรา”

1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
“ขอแสดงความนับถือ เดวอนเชียร์เฮาส์”

1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>ดยุคและดัชเชส</i>

1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>แน่นอน ไม่เคยมา</i>

1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>และเหล่าคนป่าเถื่อนได้พบกันอีกครั้ง</i>
<i>เข้าสู่ความยากจนอย่างรวดเร็ว</i>

1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>การใช้จ่ายอย่างไม่ระมัดระวัง</i>
<i>และพฤติกรรมประมาทเลินเล่อของพวกเขา</i>

1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>เปลี่ยนบ้านที่เคยโด่งดังของพวกเขา</i>

1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>ในพัสดุอาบยาพิษธรรมดา</i>

1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>ภาระอันแสนสาหัสของฟานี่ในวัยเยาว์</i>

1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>และรุ่นต่อๆ ไป</i>

1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>เมื่อเราบริโภค</i>
<i>ด้วยความเร็วที่อันตราย</i>

1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>การซื้อและกลืนกินทุกสิ่งรอบตัวคุณ</i>

1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>เราย่อมจบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>
<i>โดยการกลืนกินตัวเอง</i>

1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>จากสมาชิกคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง</i>

1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>วิวัฒนาการของคนมึนเมาคือการล่มสลาย</i>

1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>และการลดลง</i>

1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>เพราะว่าบันไดทางสังคมอาจไม่มั่นคง…</i>

1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>หากเราไม่ระวัง</i>

1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
ปลดฉัน!

1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
คุณแบล็ค!

1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
เพื่อกองทัพเรือ!

1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
จอร์จินา!

1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
ฉันเสียใจ !

1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
จอร์จิน่า!

1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
ใจเย็น ๆ !

1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
ในที่สุดซาเวจ

1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
คำบรรยาย: คริสตอฟ เฮรัล